1
00:02:37,645 --> 00:02:39,203
- Mi scusi.
- Sì.

2
00:02:39,203 --> 00:02:40,750
Sto cercando
per un meccanico.

3
00:02:41,353 --> 00:02:43,546
Qualcuno qui intorno
corrisponde a quella descrizione?

4
00:02:44,145 --> 00:02:46,469
Sì, potrei essere in grado di aiutarti.
Di che cosa hai bisogno?

5
00:02:47,186 --> 00:02:48,766
Devo farlo riparare
subito.

6
00:02:48,952 --> 00:02:51,326
Ho bisogno di qualcuno che lo sappia davvero
cosa stanno facendo.

7
00:02:52,144 --> 00:02:53,885
non sono troppo occupato
allora, qual è il problema?

8
00:02:54,718 --> 00:02:55,908
Uhm, non ne sono sicuro.

9
00:02:55,908 --> 00:02:59,250
Forse dovresti... dare un'occhiata
sotto il cofano e dai un'occhiata.

10
00:03:01,020 --> 00:03:03,058
Sì, forse è meglio.

11
00:03:11,562 --> 00:03:12,937
Sembra a posto da qui.

12
00:03:13,820 --> 00:03:16,015
Ottimo servizio clienti!

13
00:03:18,104 --> 00:03:20,360
Un po' di pulizia
un po' di vernice,

14
00:03:21,188 --> 00:03:23,515
questo posto sarebbe pronto
per affari.

15
00:03:24,063 --> 00:03:26,780
Era ora per me
per giocare al Superbowl.

16
00:03:27,355 --> 00:03:29,856
Quei ragazzi lo faranno
farti a pezzi.

17
00:03:33,105 --> 00:03:35,179
Ok, lo faremo
questa volta, sei pronto?

18
00:03:38,356 --> 00:03:39,872
Ok, pronto?

19
00:03:48,564 --> 00:03:52,065
A sinistra! Tagliare!
Puoi farlo! Tagliare!

20
00:03:56,148 --> 00:03:57,348
Eccolo!

21
00:04:03,544 --> 00:04:05,038
Va bene!

22
00:04:08,159 --> 00:04:11,173
Va bene. I bastardi camminano!
I bastardi camminano!

23
00:04:11,568 --> 00:04:13,524
Ehi, ehi, gli idioti camminano!

24
00:04:16,065 --> 00:04:17,589
I bastardi camminano!

25
00:04:21,233 --> 00:04:23,022
Ehi, Frankie,
cosa significa?

26
00:04:23,483 --> 00:04:25,557
Significa
va tutto bene

27
00:04:26,025 --> 00:04:28,343
Allora come pensi che abbia fatto?

28
00:04:28,691 --> 00:04:30,971
Abbastanza buono
con gli alunni della 6a elementare.

29
00:04:31,483 --> 00:04:34,233
Sanno come fare
un ragazzo si sente benissimo, vero?

30
00:04:36,358 --> 00:04:39,651
Ehi, qual è il problema?
Non sembri molto felice oggi. Hmm?

31
00:04:40,754 --> 00:04:42,812
Mi manchi già.

32
00:04:43,277 --> 00:04:44,654
Oh, andiamo, molto presto
starai così male

33
00:04:44,654 --> 00:04:46,153
o' vedermi qui in giro,
pregherai

34
00:04:46,153 --> 00:04:48,376
hai un po' di tempo per conto tuo,
lo sai?

35
00:04:48,775 --> 00:04:51,394
- Non ti credo.
- Oh, sì, credici.

36
00:04:55,484 --> 00:04:57,327
Questo è italiano!

37
00:05:01,359 --> 00:05:03,531
- Devo andare.
- No, no, no.

38
00:05:03,531 --> 00:05:04,646
- Devo andare. SÌ! SÌ!
- No.

39
00:05:04,646 --> 00:05:05,745
Sì!

40
00:05:06,151 --> 00:05:08,189
Quindi non pensi
Sono così bravo contro i bambini di 10 anni?

41
00:05:08,189 --> 00:05:10,769
Dirò che dovrei provarci
uno sport diverso, forse?

42
00:05:11,360 --> 00:05:13,189
- Sì, il golf. Golf.
- Golf?

43
00:05:13,189 --> 00:05:14,386
- Sì.
- Sì.

44
00:05:14,527 --> 00:05:16,601
- Vuoi vedere il mio swing?
- Mi piacerebbe vederti vestito di bianco.

45
00:05:17,068 --> 00:05:18,762
Come quei vecchi?

46
00:05:20,193 --> 00:05:22,202
Puoi vedermi?
su un campo da golf, eh?

47
00:05:23,188 --> 00:05:27,102
Beh, sei fortunato che ho buon senso
dell'umorismo. Lo prenderei sul personale!

48
00:05:53,821 --> 00:05:56,653
È ora di andare al lavoro.
Va bene, sii buono!

49
00:06:00,654 --> 00:06:03,901
Apetta un minuto.
Ho qualcosa per te.

50
00:06:05,154 --> 00:06:06,434
Che cos'è questo?

51
00:06:07,446 --> 00:06:09,276
Si suppone
per portarti fortuna.

52
00:06:12,613 --> 00:06:13,643
È bello.

53
00:06:15,405 --> 00:06:17,123
Grazie.

54
00:06:19,571 --> 00:06:21,329
Potrei usarlo.

55
00:06:37,905 --> 00:06:38,510
Ehi, Rod.

56
00:06:38,510 --> 00:06:39,896
Ehi, come stai, Frank?
Buon congedo?

57
00:06:39,896 --> 00:06:42,436
- Il migliore, amico.
- Ehi, hai visto quella partita?

58
00:06:42,905 --> 00:06:45,192
- No, temo di averlo perso.
- Ehi, è stato fantastico.

59
00:06:45,656 --> 00:06:46,215
È stato davvero bello?

60
00:06:46,215 --> 00:06:48,372
Sì, lo era. Ti sei perso
uno bravo, amico.

61
00:06:49,697 --> 00:06:52,262
Ho la sensazione che mi sono divertito di più
di te questo fine settimana.

62
00:06:53,073 --> 00:06:55,023
Scommetto di sì!

63
00:06:57,407 --> 00:07:01,136
Ecco qua, Roger.
Allora, come va il Diesel, Jimmy?

64
00:07:01,240 --> 00:07:02,448
- Lasci perdere.
- Uh-eh.

65
00:07:02,448 --> 00:07:05,588
Si ferma, stalla, rotola.
Non va. Non lo so

66
00:07:05,588 --> 00:07:06,693
cosa fare
con quella dannata cosa.

67
00:07:06,693 --> 00:07:08,809
- C'è dell'acqua nel tubo del carburante.
- Apri la bocca.

68
00:07:10,032 --> 00:07:11,648
- Sei sicuro?
- Ci scommetterei.

69
00:07:12,084 --> 00:07:13,607
- Toglilo.
- Va bene.

70
00:07:16,740 --> 00:07:18,185
Ci vediamo più tardi, Jimmy!

71
00:07:19,366 --> 00:07:22,376
- La prossima volta ti darò più amido.
- Sì, fallo.

72
00:07:23,649 --> 00:07:25,949
Di' "Ciao" alla moglie.
Come va?

73
00:07:27,199 --> 00:07:28,474
Ehi, Frank!

74
00:07:28,509 --> 00:07:31,483
- Cosa mi hai portato?
- Ehi, ecco, vai a ucciderti!

75
00:07:32,242 --> 00:07:33,487
ho pensato
mi porteresti una ragazza.

76
00:07:33,487 --> 00:07:36,468
Una ragazza? Ne avevo uno per te ma, uh,
piaceva così tanto alle guardie

77
00:07:36,468 --> 00:07:38,433
hanno deciso di tenerla
al cancello principale!

78
00:07:38,468 --> 00:07:40,810
Sapevo che sarebbe successo questo schifo.
Non posso dipendere da te.

79
00:07:40,951 --> 00:07:43,043
Senti, lascia che ti chieda qualcos'altro.
Sei andato a vedere il garage?

80
00:07:43,043 --> 00:07:45,174
- Oh, il garage... Bellissimo, bellissimo...
- Bello?

81
00:07:45,174 --> 00:07:47,417
- Johnny, bellissimo.
- Un garage, non mi sono mai presentato così bello.

82
00:07:47,417 --> 00:07:50,325
- E questo lo è. È ottimo.
- Senti, posso dirti una cosa?

83
00:07:50,326 --> 00:07:50,849
Sì.

84
00:07:50,849 --> 00:07:52,567
- Tra poco uscirò di qui.
- Uh-eh.

85
00:07:52,567 --> 00:07:54,208
- Non sono economico...
- Mmm-hmm.

86
00:07:54,208 --> 00:07:55,927
... ma, sai, conosco la mia strada
intorno alle auto.

87
00:07:55,927 --> 00:07:57,888
- Sì.
- Se hai bisogno di aiuto, chiamami!

88
00:07:57,888 --> 00:07:59,668
Ehi, Johnny, li aggiusto,
Non li rubo!

89
00:07:59,668 --> 00:08:01,082
Sono stato incastrato!

90
00:08:03,016 --> 00:08:04,777
Che cosa? Sono stato incastrato!

91
00:08:32,828 --> 00:08:35,826
- Cos'è questa merda, Jimmy?
- Non lo so, ma è ufficiale.

92
00:08:55,161 --> 00:08:57,039
Crepa, 210!

93
00:08:59,745 --> 00:09:02,309
In piedi, Leone!
In piedi!

94
00:09:03,037 --> 00:09:04,108
- Cosa vuoi?
- Prendilo!

95
00:09:04,108 --> 00:09:05,609
Cosa ci fai qui?

96
00:09:06,204 --> 00:09:09,724
- Ti stanno trasferendo!
- Trasferito dove? Che diavolo...

97
00:09:13,204 --> 00:09:15,954
- Per l'amor di Dio, non è necessario.
- Fate un passo indietro, agente.

98
00:09:16,413 --> 00:09:19,660
- Il prigioniero è sotto la nostra custodia adesso.
- Hai preso la persona sbagliata!

99
00:09:30,080 --> 00:09:31,771
Portami dove?

100
00:09:33,622 --> 00:09:35,890
- Muoviti!
- Cosa ho fatto? Cosa ho fatto?

101
00:09:43,832 --> 00:09:46,312
Sbloccalo!
Entra!

102
00:09:46,623 --> 00:09:48,811
Cosa ho fatto? Maledizione!

103
00:09:54,207 --> 00:09:57,122
Dove stiamo andando?
EHI! Parla con me!

104
00:10:43,417 --> 00:10:45,544
Andiamo, Leone!
Dai!

105
00:10:46,168 --> 00:10:48,819
- Porta qui il culo!
- Andiamo! Scendere!

106
00:10:49,891 --> 00:10:51,237
Dove diavolo siamo?

107
00:10:51,748 --> 00:10:53,624
- Voglio sapere dove diavolo siamo.
- Stai zitto!

108
00:10:53,624 --> 00:10:57,108
Hai preso l'uomo sbagliato!
Hai fatto un errore!

109
00:10:59,710 --> 00:11:01,809
Non c'è errore.

110
00:11:06,169 --> 00:11:07,958
Benvenuto in Gateway,
Leone.

111
00:11:09,002 --> 00:11:12,160
- Drumgoole?
- Quello è il direttore Drumgoole, detenuto.

112
00:11:12,461 --> 00:11:14,425
- Capitano.
- Muoviti!

113
00:11:21,377 --> 00:11:26,098
Ti verrà consegnata 1 saponetta,
2 rotoli di carta igienica al mese.

114
00:11:26,170 --> 00:11:28,493
Qualcuno ruba...
Gira il culo!

115
00:11:28,961 --> 00:11:31,011
Qualcuno li ruba
o li perdi,

116
00:11:31,011 --> 00:11:33,817
ti pulirai il culo
con la tua maglietta.

117
00:11:33,837 --> 00:11:38,127
Hai un'uniforme.
Il tuo numero è 510. Ricordatelo!

118
00:11:39,336 --> 00:11:43,875
Questo è l'ala C. Mangerai, farai la doccia
e prenditi il tuo tempo in giardino con la tua ala.

119
00:11:44,337 --> 00:11:46,955
Ci sono sei conteggi al giorno.
Perderne uno, sei nel buco.

120
00:11:46,990 --> 00:11:50,498
Manca due, e lo farò personalmente
ti metto nella casa del dolore.

121
00:11:53,336 --> 00:11:56,122
Condannato!. Due cose.

122
00:11:56,587 --> 00:11:58,624
Uno: sono Meissner.

123
00:11:59,087 --> 00:12:02,251
Due: non scherzare mai con Meissner.

124
00:12:02,712 --> 00:12:04,224
Dentro!

125
00:12:10,880 --> 00:12:14,504
- Signore, e le manette?
- Lasciamoci abituare.

126
00:12:25,716 --> 00:12:27,956
Meglio guardare
la tua schiena, amico!

127
00:13:04,382 --> 00:13:09,005
<i>Agente Fryberg, 5235!</i>

128
00:13:21,508 --> 00:13:22,254
19-1!

129
00:13:31,592 --> 00:13:33,168
19-1! Rompilo!

130
00:13:39,091 --> 00:13:41,663
Oh, sì, faresti meglio
non fissarmi, ragazzo!

131
00:13:42,467 --> 00:13:44,770
Allora, come stavano?
il tuo alloggio ieri sera?

132
00:13:45,173 --> 00:13:47,380
Come tua mamma
lo facevi?

133
00:13:48,675 --> 00:13:51,763
- L'hai fatto con sua madre, vero?
- Due volte!

134
00:14:15,528 --> 00:14:20,053
EHI! Apri la porta!
Mi senti?

135
00:14:21,677 --> 00:14:22,997
Ciao, Frank.

136
00:14:24,594 --> 00:14:26,901
Ai vecchi tempi,
il direttore sarebbe sceso lì...

137
00:14:26,901 --> 00:14:30,581
passaggio privato, da
il suo ufficio in questa camera di esecuzione

138
00:14:31,122 --> 00:14:34,719
per assistere al... putting
alla morte di un criminale.

139
00:14:34,886 --> 00:14:38,781
120 uomini e 4 donne
sono rimasti fulminati su quella sedia

140
00:14:38,781 --> 00:14:41,845
prima che fosse ritirato.
Bello, non è vero?

141
00:14:42,152 --> 00:14:44,045
Quando sono arrivato a Gateway,
stava cadendo a pezzi,

142
00:14:44,045 --> 00:14:46,969
quindi l'ho fatto restaurare,
rimetterlo in perfetta efficienza

143
00:14:47,333 --> 00:14:50,604
per ricordarmelo
di come dovrebbero essere le cose.

144
00:14:51,150 --> 00:14:53,917
Sono passati quasi 5 anni da allora
sei scappato da Treadmore, Frank.

145
00:14:53,917 --> 00:14:56,176
Il tempo vola quando
ti stai divertendo.

146
00:14:56,180 --> 00:14:58,373
In tutti gli anni che
Ero direttore lì,

147
00:14:58,373 --> 00:15:01,632
sei l'unico uomo
che sia mai riuscito a superare il mio muro.

148
00:15:01,971 --> 00:15:04,836
- Così ho letto sui giornali.
- Sì, certo che l'hai fatto.

149
00:15:04,836 --> 00:15:06,340
Tu e il tuo avvocato
ci hanno pensato

150
00:15:06,340 --> 00:15:08,729
che tutto ha fatto
sui giornali, vero?

151
00:15:08,764 --> 00:15:11,954
I media... sì,
distorcendo la verità.

152
00:15:12,324 --> 00:15:15,497
Distorcere i fatti.
Trasformare un criminale in un eroe,

153
00:15:15,497 --> 00:15:20,138
e un guardiano in un criminale.
Mi hai portato via il futuro!

154
00:15:20,254 --> 00:15:22,472
Tu e quei cuori sanguinanti
politici.

155
00:15:22,472 --> 00:15:25,114
Ti hanno mandato a Northwood.
Quello è un country club.

156
00:15:25,269 --> 00:15:29,335
Sono finito qui a Gateway,
il peggior buco di merda del sistema.

157
00:15:29,805 --> 00:15:32,874
Non ti ricordi, vero?
Te l'ho chiesto.

158
00:15:32,875 --> 00:15:35,385
No, ti ho implorato, Drumgoole.
Te lo ricordi?

159
00:15:35,873 --> 00:15:38,142
Mancavano due settimane
prima che fossi rilasciato.

160
00:15:38,142 --> 00:15:41,079
E tutto quello che ho chiesto è
un'ora... un'ora per visitare

161
00:15:41,079 --> 00:15:43,244
con quel vecchio
prima di morire. Te lo ricordi?

162
00:15:43,244 --> 00:15:46,964
- Stavo facendo il mio lavoro.
- Ci sono molti modi per fare il tuo lavoro!

163
00:15:46,964 --> 00:15:49,291
Voglio dire, avresti potuto darmi un...
un congedo accompagnato,

164
00:15:49,291 --> 00:15:51,513
avevi guardie armate!
Avresti potuto farlo per me.

165
00:15:50,973 --> 00:15:52,899
Hai infranto la legge.

166
00:15:53,072 --> 00:15:56,045
Hai infranto la legge
e sono stato punito.

167
00:15:56,090 --> 00:15:59,910
- Ho 5 maledetti anni per saldare il mio debito!
- Allo Stato, non a me!

168
00:15:59,910 --> 00:16:01,350
Ma tu hai intenzione di...

169
00:16:01,751 --> 00:16:04,836
Tutto quello che so è che ho solo
mancano sei mesi alla mia condanna.

170
00:16:04,933 --> 00:16:08,528
In Gateway, potrebbero essere sei mesi
una vita. Tutto può succedere.

171
00:16:08,528 --> 00:16:12,634
È un momento difficile, Frank. Hai
nessun diritto qui a meno che non te li conceda.

172
00:16:12,961 --> 00:16:16,330
Non provi piacere a meno che
Ti dico che puoi. Questo è l'inferno...

173
00:16:17,402 --> 00:16:19,763
e te lo darò
la visita guidata.

174
00:16:24,225 --> 00:16:26,678
Ok, ragazzo duro.
Apri la bocca!

175
00:16:27,142 --> 00:16:30,631
Fai girare la lingua!
Stai cercando di baciarmi, eh?

176
00:16:31,683 --> 00:16:33,411
Fammi vedere le tue orecchie!

177
00:16:42,810 --> 00:16:44,817
Cosa stai guardando?
stronzo?

178
00:16:45,143 --> 00:16:47,098
- Gli hai controllato il naso?
- Controllato.

179
00:16:47,559 --> 00:16:48,554
Bene.

180
00:16:53,794 --> 00:16:56,806
<i>Questa è una camera di disinfestazione.
Non respirare!</i>

181
00:16:56,806 --> 00:16:59,575
<i>Il gas profico Xylon può esserlo
dannoso per i polmoni.</i>

182
00:16:59,575 --> 00:17:01,294
<i>Stai con le gambe divaricate,</i>

183
00:17:02,019 --> 00:17:04,702
<i>braccia tese
e lontano dal tuo corpo!</i>

184
00:17:04,702 --> 00:17:06,596
<i>Quando te lo dico,
Voglio che tu faccia un respiro profondo</i>

185
00:17:06,596 --> 00:17:08,651
<i>e tienilo premuto per 30 secondi.</i>

186
00:17:09,144 --> 00:17:10,702
Inizia ora!

187
00:17:30,811 --> 00:17:32,344
Dieci secondi.

188
00:17:42,812 --> 00:17:46,675
Non ancora!
Può prenderne di più.

189
00:18:09,396 --> 00:18:10,862
Signor Braden,

190
00:18:11,438 --> 00:18:14,380
lo imparerai
i detenuti sono fisicamente più capaci

191
00:18:14,380 --> 00:18:16,178
di quanto potresti immaginare.

192
00:18:17,272 --> 00:18:22,872
Se li sottovaluti...
ti costerà caro.

193
00:19:09,816 --> 00:19:12,786
Attenzione agli uccelli!
Che diavolo stai facendo?

194
00:19:12,786 --> 00:19:14,095
Scusa.

195
00:19:21,817 --> 00:19:23,877
Ehi, Billy,
prendi quel peso!

196
00:19:43,192 --> 00:19:46,614
Muoviti, asso.
Questo è il mio posto!

197
00:20:02,814 --> 00:20:05,914
Uh-oh. Quello è anche il mio posto!

198
00:20:08,194 --> 00:20:11,358
- C'è qualche posto qui che non sia tuo?
- No. Sono tutti miei.

199
00:20:11,819 --> 00:20:13,913
Vuoi usarlo,
devi pagare.

200
00:20:18,778 --> 00:20:21,184
Non così in fretta, asso!
Non ti prenderò a pugni.

201
00:20:21,653 --> 00:20:26,003
Quella piccola cosa intorno al collo,
Questo ti comprerà un posto per la giornata.

202
00:20:28,237 --> 00:20:30,109
Farò un cazzo di buco
nel tuo cuore!

203
00:20:30,570 --> 00:20:32,478
Distruggilo!
Distruggilo!

204
00:20:32,945 --> 00:20:34,687
Ho detto di lasciarlo,
indietro!

205
00:20:35,737 --> 00:20:38,248
Diffondili! Indietro!

206
00:20:38,988 --> 00:20:41,048
Va bene, Weber,
lascia cadere il gambo nella terra!

207
00:20:41,754 --> 00:20:43,531
Non c'è gambo,
Braden.

208
00:20:44,974 --> 00:20:47,561
- Va bene, andiamo!
- Tu, figlio di puttana!

209
00:20:48,029 --> 00:20:52,188
- Spargili! Spargili, dannazione!
- Stai commettendo un grosso errore, stronzo!

210
00:20:54,153 --> 00:20:56,209
Finirai nel buco
per portare un gambo.

211
00:20:56,244 --> 00:20:58,982
Dov'è il tuo testimone?
Dove sono le prove?

212
00:20:58,982 --> 00:21:00,248
Ebbene, dov'è?

213
00:21:01,013 --> 00:21:02,620
- L'ha visto!
- Non ha visto niente.

214
00:21:02,620 --> 00:21:06,050
- L'hai visto portare il gambo, vero?
- Non ho visto niente.

215
00:21:07,488 --> 00:21:11,768
- Stai commettendo un grave errore, Braden!
- Portatelo fuori di qui, cazzo!

216
00:21:18,738 --> 00:21:22,472
Ti avrebbe messo quella zanna.
Per cosa lo hai coperto?

217
00:21:23,656 --> 00:21:26,189
Hai le tue regole,
abbiamo il nostro.

218
00:21:42,017 --> 00:21:47,007
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Lo so
la faccia, e conosco il nome.

219
00:21:47,007 --> 00:21:49,782
Ehi, Frank.
Frank Leone, vero?

220
00:21:49,972 --> 00:21:52,548
Frank, mi chiamo Dallas. ero dentro
Treadmore, amico, quando eri lì.

221
00:21:52,548 --> 00:21:54,009
Proprio prima di essere eliminato!

222
00:21:54,408 --> 00:21:56,233
Ah, sì, eri nel blocco A,
non eri tu?

223
00:21:56,553 --> 00:21:58,508
Sì, sì, è vero!
Ero... ero nel Blocco A.

224
00:21:58,508 --> 00:21:59,831
Hai capito
un bel ricordo, amico.

225
00:22:00,575 --> 00:22:02,993
Treadmore non ce l'ha
un blocco A. Attento ai tuoi piedi!

226
00:22:03,331 --> 00:22:07,849
Ok... scavalo.
Guarda, guarda, guarda, guarda.

227
00:22:07,849 --> 00:22:10,473
- Ero lì in trasferimento, amico.
- Mmm-hmm.

228
00:22:10,473 --> 00:22:11,760
Trasferire.
Meno di due ore,

229
00:22:11,760 --> 00:22:13,236
ma lo so
tutto su di te, amico.

230
00:22:13,236 --> 00:22:16,488
Stai guardando
uno storico locale e un fan devoto.

231
00:22:16,488 --> 00:22:17,631
D.T.A.

232
00:22:19,992 --> 00:22:22,944
D.T.A. Va bene.
Cos'è quello, amico?

233
00:22:24,492 --> 00:22:28,154
Non fidarti di nessuno.
Parole con cui sopravvivere. Attento ai tuoi piedi!

234
00:22:29,909 --> 00:22:32,225
D.T.A. Ok.
- D.T.A.

235
00:22:33,243 --> 00:22:35,096
Oh, andiamo, devi
fidati di qualcuno, vero, Frank?

236
00:22:35,096 --> 00:22:36,753
Lascia che ti dia una mano
al locale, ok, amico?

237
00:22:36,753 --> 00:22:40,902
Vedi questa grossa vasca di merda là dietro?
Ora, quello è Manly. Il suo partner è Wiley.

238
00:22:40,902 --> 00:22:42,539
Sono una coppia
o porci sadici, amico.

239
00:22:42,539 --> 00:22:44,497
Non sono felici a meno che
ci mettono anche il male,

240
00:22:44,497 --> 00:22:45,605
se capisci cosa intendo.

241
00:22:45,894 --> 00:22:48,396
Va bene? Voglio dire, se il direttore
vuole metterti lo stivale,

242
00:22:48,646 --> 00:22:50,450
li usa. Va bene?

243
00:22:50,701 --> 00:22:52,772
E guarda, questo tizio qui.
Il tizio nero nella cabina.

244
00:22:52,772 --> 00:22:54,934
Quello è il capitano Meissner,
Va bene?

245
00:22:55,041 --> 00:22:58,696
Adesso è lui a comandare le guardie, ok?
Ed è un tipo cattivo, ok?

246
00:22:58,696 --> 00:23:01,104
Ci siamo già incontrati. Senti, devo farlo
il mio lavoro, ok? Attento ai tuoi piedi!

247
00:23:01,104 --> 00:23:07,321
Va bene. Va bene. Va bene.
Freddo. Fantastico, amico. Quindi ascolta, Frank.

248
00:23:07,321 --> 00:23:11,173
Frank, Frank, Frank. Quando decidi tu
per fare la tua pausa, okay,

249
00:23:11,173 --> 00:23:14,832
e so che lo farai,
vieni a parlarmi, va bene?

250
00:23:14,832 --> 00:23:17,143
Vieni a parlare con Dallas.
Va bene?

251
00:23:17,143 --> 00:23:19,979
Tutto quello che vuoi,
tutto ciò di cui hai bisogno, amico,

252
00:23:19,979 --> 00:23:23,622
Posso ottenerlo.
Nulla. Va bene? Va bene?

253
00:23:23,953 --> 00:23:27,422
- Non c'è modo! Assolutamente no!
- Avanti, Eclipse...

254
00:23:27,422 --> 00:23:29,687
Di cosa stai parlando, amico?
Non sei tu il ragazzo che piange sempre?

255
00:23:29,687 --> 00:23:31,271
su come hai bisogno di un uomo
chi conosce i suoi motori?

256
00:23:31,271 --> 00:23:32,777
Beh, ti ho portato
l'uomo, le case.

257
00:23:32,777 --> 00:23:36,626
Guarda, non "a casa" me! L'unica cosa
che hai portato qui sono guai!

258
00:23:37,338 --> 00:23:38,591
Avanti, Eclissi!

259
00:23:39,011 --> 00:23:40,894
Sai, ho sentito
tutto su di te, Leone.

260
00:23:40,894 --> 00:23:43,808
E qualunque cosa ci sia tra voi
e Drumgoole non verrà qui.

261
00:23:44,037 --> 00:23:47,020
Come puoi vedere, i ragazzi non ce l'hanno
nessun problema con me.

262
00:23:47,020 --> 00:23:49,407
E non ho capito
nessun problema con i ragazzi.

263
00:23:54,248 --> 00:23:57,296
EHI! EHI! Ehi, ehi! Andiamo, Eclissi.
Mi stai facendo fare brutta figura, amico.

264
00:23:57,296 --> 00:23:59,723
L'ho promesso al ragazzo
un lavoro e sei in debito con me.

265
00:23:59,872 --> 00:24:03,178
Ehi, guarda. Non sono in debito con te
o nessuno, niente.

266
00:24:03,372 --> 00:24:08,033
Ei, tu! Voi! Tira fuori la faccia
quel motore! Togli la faccia da lì.

267
00:24:08,333 --> 00:24:09,616
Non sai niente
sui motori.

268
00:24:09,616 --> 00:24:12,390
Stai lontano da quel motore!
Stai lontano da questo, ok? Va bene?

269
00:24:12,390 --> 00:24:15,779
E' passato molto tempo da allora
Ho visto un vecchio 365 small-block.

270
00:24:15,779 --> 00:24:18,189
Bene, guarda bene, allora!
Perché è l'ultima volta

271
00:24:18,189 --> 00:24:19,368
ne vedrai uno
in questo negozio!

272
00:24:19,368 --> 00:24:22,941
Ehi, andiamo, amico. Frank,
possiamo risolvere la cosa, amico,

273
00:24:22,941 --> 00:24:24,060
siamo tutti signori qui!

274
00:24:24,060 --> 00:24:26,038
Va tutto bene, è casa sua.
Sa cosa vuole.

275
00:24:26,038 --> 00:24:28,619
Va bene. Grazie comunque.

276
00:24:32,594 --> 00:24:34,457
Molte grazie. Mi hai creato
sei bellissimo, amico.

277
00:24:34,457 --> 00:24:36,763
Apprezzo
l'approvazione.

278
00:24:36,934 --> 00:24:38,727
Ehi, Frank, aspetta, amico!
Aspettare!

279
00:24:39,914 --> 00:24:41,312
Non volevi
questo lavoro comunque, amico.

280
00:24:41,312 --> 00:24:44,029
Unto sotto le unghie,
olio sui tuoi vestiti, sai...

281
00:24:44,029 --> 00:24:45,797
Non preoccuparti, amico,
sei in buone mani,

282
00:24:45,797 --> 00:24:48,186
- Mi prenderò cura di te.
- E' di questo che ho paura.

283
00:24:49,666 --> 00:24:50,465
Va bene?

284
00:24:51,790 --> 00:24:54,020
Guardia carceraria, ecco!
Scherzo della prigione.

285
00:24:54,020 --> 00:24:56,681
Ehi, ho perso l'orologio, amico. Perché
non mi dai una mano a cercarlo?

286
00:24:56,681 --> 00:24:58,968
Muovi il culo
fuori di qui, amico!

287
00:24:59,332 --> 00:25:03,876
Agente Vazquez, dovrebbe mettersi a posto
qualche chilo. Sembri un po' fragile.

288
00:25:04,207 --> 00:25:07,263
Ehi, Frank. Ascolta, amico,
Dico sul serio quello che ho detto, ok?

289
00:25:07,263 --> 00:25:08,414
Ti prenderò
qualcosa di buono,

290
00:25:08,414 --> 00:25:10,499
qualcosa di facile,
qualcosa di bello...

291
00:25:10,500 --> 00:25:11,500
Lo adorerai, amico.

292
00:25:11,589 --> 00:25:13,150
Va bene, adesso stai zitto
ed entra dentro!

293
00:25:13,150 --> 00:25:15,065
Stai zitto ed entra!

294
00:25:20,958 --> 00:25:23,072
Ecco la tua merda
da Norwood, Leone!

295
00:25:27,991 --> 00:25:30,749
Va bene! Blocca!

296
00:25:43,376 --> 00:25:44,371
Problema?

297
00:25:47,127 --> 00:25:49,201
No, non ho problemi.

298
00:25:54,586 --> 00:25:56,561
E voglio saperlo
cosa diavolo sta succedendo?

299
00:25:56,561 --> 00:26:00,389
Senta, signorina, so solo questo
è nella popolazione generale con...

300
00:26:00,389 --> 00:26:03,179
Non me ne frega niente
la popolazione generale!

301
00:26:03,179 --> 00:26:04,785
Voglio sapere
su Frank Leone!

302
00:26:04,785 --> 00:26:06,833
- E non me ne vado...
- Si calmi, signorina!

303
00:26:07,462 --> 00:26:08,521
Leone sta bene.

304
00:26:08,967 --> 00:26:12,405
Era un prigioniero modello a Norwood.
Perché l'hai portato qui?

305
00:26:13,462 --> 00:26:15,665
Trasferimento di routine.

306
00:26:24,852 --> 00:26:26,818
- Ehi, Frank?
- Che cosa?

307
00:26:26,819 --> 00:26:27,793
Ehi, amico.

308
00:26:28,926 --> 00:26:33,493
-Wow! Fa caldo qui, amico!
- Sì, lo so. Ma almeno è facile.

309
00:26:33,962 --> 00:26:36,409
Lo so, amico, mi dispiace.
Non sono andata molto bene.

310
00:26:37,712 --> 00:26:39,464
Non c'è tempo per andare sul negativo.
Ora cammina con me, amico.

311
00:26:39,464 --> 00:26:41,675
Devo mostrartelo
qualcosa. È importante. Va bene?

312
00:26:42,004 --> 00:26:44,304
- No, no. Ecco, provaci.
- Oh no. Andiamo, amico.

313
00:26:44,304 --> 00:26:47,169
- Perché no, ti piacerà, davvero. Provalo.
- Non mi piacciono i lavori forzati, amico.

314
00:26:47,310 --> 00:26:48,816
È bello. È facile.

315
00:26:48,816 --> 00:26:51,937
Va bene. Là.
Sono esaurito! Andiamo, amico!

316
00:26:52,563 --> 00:26:54,232
andiamo,
lo adorerai.

317
00:26:56,254 --> 00:26:58,024
Attento al vapore, Frank!

318
00:27:03,464 --> 00:27:07,028
Li ho presi da questo vecchio fiduciario.
Ha fatto l'impianto idraulico qui per 20 anni.

319
00:27:07,028 --> 00:27:09,982
Tutti pensavano che fosse un pazzo.
Non significa che non fosse intelligente.

320
00:27:12,048 --> 00:27:13,720
- Dai, sbrigati.
- Va bene, va bene.

321
00:27:15,339 --> 00:27:18,135
I tunnel, sotto ogni blocco di celle,
va bene? Proprio qui.

322
00:27:18,135 --> 00:27:20,038
Portano a
l'impianto a vapore, ok?

323
00:27:20,038 --> 00:27:22,910
Esco attraverso le linee del vapore.
Scava questo.

324
00:27:23,609 --> 00:27:28,830
Io tremo, okay? Attraverso il
tubi del vapore al porto di Sally, ok?

325
00:27:28,971 --> 00:27:32,415
Laggiù stanno arrivando i camion
e vado. Aspetto il mio momento...

326
00:27:33,757 --> 00:27:37,390
Sono su un camion che sta partendo.
Sto partendo a caro prezzo da Dallas, amico. Eh?

327
00:27:39,568 --> 00:27:42,204
Ti sto tenendo sveglio, vero, amico?
Andiamo, tu sei il dottore. Operare.

328
00:27:42,204 --> 00:27:43,618
Voglio
la tua opinione professionale.

329
00:27:44,210 --> 00:27:47,387
Va bene. Facciamolo all'indietro.
Da quando sono qui, vedo questi camion.

330
00:27:47,387 --> 00:27:49,147
Smettono di correre
entro le nove.

331
00:27:49,147 --> 00:27:52,277
Alle nove la maggior parte delle guardie della torre
stanno aspettando e gestiscono uno staff completo.

332
00:27:52,277 --> 00:27:54,459
Alle nove,
tutti i detenuti sono svegli.

333
00:27:54,633 --> 00:27:55,693
Quindi, prima di fare tre metri,

334
00:27:55,693 --> 00:27:57,743
ogni truffa del comune
saprò che te ne sei andato.

335
00:27:57,743 --> 00:28:00,321
E questa cosa, riguardo a cosa
diresti questa cosa luccicante...?

336
00:28:00,321 --> 00:28:02,224
Diapositiva scintillante.
Scivolo scintillante.

337
00:28:02,224 --> 00:28:03,908
Pensi
farai uno scivolo scintillante

338
00:28:03,908 --> 00:28:07,719
attraverso 200 metri di tubo del vapore
correndo al massimo a 160 gradi

339
00:28:07,719 --> 00:28:08,868
e farla franca?

340
00:28:08,868 --> 00:28:10,087
Se ci provi, ci riusciranno
cambia il tuo nome

341
00:28:10,087 --> 00:28:13,258
dalla partenza da Dallas
alla Dallas fritta.

342
00:28:18,675 --> 00:28:20,884
- Solo un pensiero, amico, sai?
- Il pensiero che conta.

343
00:28:20,884 --> 00:28:22,986
Giusto. Guarda,
Devo... devo prendere l'aereo.

344
00:28:22,986 --> 00:28:25,386
-Va bene, Frank. Molte grazie.
- Ehi, Dallas!

345
00:28:26,258 --> 00:28:27,378
Hai una sigaretta?

346
00:28:30,176 --> 00:28:33,174
È il mio ultimo, amico.
Uhm, ecco, finiscilo.

347
00:28:33,634 --> 00:28:36,223
So che non è molto, ma
è il pensiero che conta, vero?

348
00:28:56,486 --> 00:28:57,789
Giusto, ultima chiamata.

349
00:28:58,333 --> 00:29:00,933
Sala mensa, ultima chiamata.
Ultima chiamata.

350
00:29:04,636 --> 00:29:09,179
Uh, sembra una deliziosa spazzatura
stufato. Proprio come faceva la mamma.

351
00:29:09,673 --> 00:29:11,090
Ecco perché le ho sparato.

352
00:29:13,011 --> 00:29:15,664
- Posso avere dell'altro sugo, per favore?
- Sugo di carne?

353
00:29:15,929 --> 00:29:17,613
- Vuoi del sugo?
- Sì.

354
00:29:18,730 --> 00:29:20,600
- Ecco il tuo sugo.
- Andiamo, mi hai sporcato il cibo!

355
00:29:20,600 --> 00:29:21,556
Muoviti!

356
00:29:21,557 --> 00:29:23,645
- Qual è il tuo problema, amico?
- Niente. Muoviti!

357
00:29:24,193 --> 00:29:27,012
- Qual è la storia di quel ragazzo?
- Dentro per omicidio.

358
00:29:27,471 --> 00:29:30,888
Dice che è un brutto colpo, sostiene che era giusto
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

359
00:29:31,157 --> 00:29:33,461
Aspetta in macchina mentre il suo amico
ho optato per una confezione da sei.

360
00:29:33,916 --> 00:29:35,615
Non lo sapevo
il ragazzo stava facendo i bagagli.

361
00:29:35,615 --> 00:29:37,273
Boom-boom-boom.
Due ragazzi morti.

362
00:29:37,273 --> 00:29:40,770
Il bambino sta facendo
la Grande Stronza adesso: Doppia vita.

363
00:29:40,971 --> 00:29:43,850
Otterrà la libertà condizionale
quando avrà circa... 400!

364
00:29:44,472 --> 00:29:45,633
Muoviti!

365
00:29:46,097 --> 00:29:48,563
Cosa sei,
uno studio lento o cosa?

366
00:29:49,472 --> 00:29:50,585
Al diavolo quel ragazzo.

367
00:29:52,049 --> 00:29:53,487
Ascolta, Frank, amico,
Non ne ho avuto la possibilità

368
00:29:53,487 --> 00:29:55,041
per effettuare una prenotazione,
lo sai?

369
00:29:55,041 --> 00:29:58,003
Quindi... perché non, uh,
ci sediamo lì?

370
00:30:00,042 --> 00:30:01,089
Ehi, cosa stai facendo?

371
00:30:01,089 --> 00:30:02,618
Prendo questo.
Hai qualche problema con questo?

372
00:30:02,618 --> 00:30:04,082
Perché non vai?
prendi qualcos'altro?

373
00:30:04,082 --> 00:30:05,882
Apri la bocca, Marjorie,
aspetta la bistecca.

374
00:30:07,138 --> 00:30:09,593
- Non ne ho bisogno. Vuoi un po' di torta?
- Mi stai prendendo in giro?

375
00:30:09,868 --> 00:30:11,754
- Non ho fame. Lo vuoi?
- Chi sei?

376
00:30:11,986 --> 00:30:13,748
Nessuno. Qui.

377
00:30:15,349 --> 00:30:18,424
Sono a dieta.
Questo posto è stato preso?

378
00:30:18,889 --> 00:30:20,657
Perché non ti alzi?
a quel grasso sacco di merda?

379
00:30:20,657 --> 00:30:23,413
Ehi, stai zitto, teppista. Lui semplicemente
ti ha risparmiato un sacco di guarigioni, ok?

380
00:30:24,847 --> 00:30:26,133
Come ti chiami?

381
00:30:27,056 --> 00:30:27,865
Qual è la differenza?

382
00:30:27,865 --> 00:30:30,403
Perché qualcuno ha bisogno di un nome
in un posto come questo?

383
00:30:30,403 --> 00:30:32,191
Aiuta
quando ricevi la posta.

384
00:30:33,140 --> 00:30:36,815
O si? Ho bisogno di un nome?
Mi chiamano Assassino.

385
00:30:36,932 --> 00:30:38,475
Killer? Hmm.
E' originale.

386
00:30:38,475 --> 00:30:41,025
Ci pensi tu stesso,
o qualcuno ti dà una mano?

387
00:30:41,248 --> 00:30:44,577
- Sì. Mi chiamo come voglio, ok?
- Va bene.

388
00:30:45,057 --> 00:30:47,583
Assassino, questo è Dallas.
E io sono Frank.

389
00:30:48,025 --> 00:30:49,807
Dallas, cosa ne pensi?
questo è qui?

390
00:30:50,320 --> 00:30:52,147
- Vuoi darmi un'idea?
- Questi potrebbero essere piselli.

391
00:30:52,392 --> 00:30:55,717
Poi, ancora una volta, potrebbero non farlo.
Potrebbero essere rifiuti tossici.

392
00:30:55,849 --> 00:30:57,434
Che importa?
E' tutta una schifezza, comunque.

393
00:30:58,124 --> 00:31:00,218
Mangia le tue verdure, amico,
per diventare grande e forte.

394
00:31:00,218 --> 00:31:02,473
Ehi, amico, attacca le verdure.
Nessuno te lo ha chiesto!

395
00:31:02,473 --> 00:31:05,911
Guardalo! Sai, abbiamo capito
ci sono circa 325 altri assassini qui.

396
00:31:05,911 --> 00:31:08,061
La maggior parte di loro, a differenza di te,
sii all'altezza, teppista.

397
00:31:08,184 --> 00:31:09,842
- Metti la gamba nel corridoio.
- Che cosa?

398
00:31:09,842 --> 00:31:12,138
Metti la gamba nel corridoio.
Sii pronto a muoverti.

399
00:31:12,372 --> 00:31:14,719
Ehi, nessuno me lo dice
niente, va bene?

400
00:31:41,142 --> 00:31:42,773
Devi essere sempre pronto
muoversi per primo.

401
00:31:43,244 --> 00:31:45,903
Potresti farcela
alla prima base in questo posto.

402
00:31:48,476 --> 00:31:51,607
Prima base.
C'è un nome per lui, eh?

403
00:32:01,227 --> 00:32:03,897
- Amico, è bello stare fuori.
- Fuori fa freddo.

404
00:32:03,897 --> 00:32:06,591
Eh, non è poi così male.
Ascolta, è bello continuare a muoversi.

405
00:32:07,186 --> 00:32:09,131
Come mai hai sempre avuto
ti piace questo atteggiamento qui?

406
00:32:09,131 --> 00:32:12,272
Come hai potuto continuare?
un atteggiamento positivo in un posto come questo?

407
00:32:12,520 --> 00:32:16,465
È una mentalità, ragazzo. Il tuo corpo deve esserlo
qui, ma il tuo cervello no, giusto?

408
00:32:17,025 --> 00:32:20,373
Finché continui a muoverti...
non diventi una parte di questo posto.

409
00:32:20,645 --> 00:32:22,635
- Che cos'è? Tipo roba da guru?
- Sì, roba da guru.

410
00:32:22,635 --> 00:32:25,920
- Forse dovrei diventare un guru.
- Stai diventando sarcastico?

411
00:32:27,479 --> 00:32:28,641
Fottuti uccelli!

412
00:32:32,145 --> 00:32:33,971
Uccelli del cazzo
non mangiare sotto la pioggia.

413
00:32:35,479 --> 00:32:37,743
Sì, beh,
torneranno.

414
00:32:37,743 --> 00:32:40,733
Ehi, tieniti da parte il pane
per me domani?

415
00:32:41,333 --> 00:32:43,502
Sì, certo.
Mettilo nella tua lista, ok?

416
00:32:43,502 --> 00:32:45,016
- Va bene.
- Grazie.

417
00:32:46,622 --> 00:32:49,523
Perché parli da matto, amico?
È una perdita di tempo.

418
00:32:50,814 --> 00:32:52,861
Per te è una perdita di tempo.
Per lui è tutto ciò che ha.

419
00:32:53,108 --> 00:32:54,556
E' più di quello che hai.

420
00:32:54,855 --> 00:32:56,377
Qui devi
rispettare qualcosa.

421
00:32:56,630 --> 00:33:01,360
Non ottieni molto, e quello che hai,
devi proteggere. Lo sai?

422
00:33:01,395 --> 00:33:04,494
Non sai ancora niente.
Dai, corriamo.

423
00:33:11,668 --> 00:33:13,374
- Andiamo, Frank.
- Puttana, puttana, puttana.

424
00:33:13,374 --> 00:33:16,935
Mi bagnerò.
Ti mando la fattura della mia lavanderia.

425
00:33:27,440 --> 00:33:29,430
Senti qualcosa, Leone?

426
00:33:32,356 --> 00:33:34,927
Vuoi giocare?
Siamo a corto di un uomo.

427
00:33:42,770 --> 00:33:45,593
EHI! Sto parlando con te!

428
00:33:47,148 --> 00:33:51,813
Ehi, punk! Quando dipingerai
le tue unghie e rispondi al nome "puttana"?

429
00:33:53,399 --> 00:33:56,003
Ehi, sai che hai una bocca larga?
Perché non lo tieni chiuso?

430
00:33:56,003 --> 00:33:58,791
Perché tu, piccolo figlio di puttana,
Ti strapperò il culo, dannato!

431
00:33:58,791 --> 00:34:01,266
Ehi, ehi! Ehi, ehi! EHI!
Vuoi giocare? Giocheremo.

432
00:34:02,191 --> 00:34:04,745
Parli troppo.
Ehi, giochiamo.

433
00:34:04,745 --> 00:34:09,465
Maledizione, giocheremo.
Tu ed io giochiamo più tardi, piccolo stronzo!

434
00:34:23,234 --> 00:34:27,853
Ne vuoi di più, Leone? Ne abbiamo di più
per te. Dai! Dai!

435
00:34:32,277 --> 00:34:35,342
- Stai giù, stronzo!
- E' un colpo basso!

436
00:34:39,360 --> 00:34:44,647
- Che razza di gioco è questo?
- Questo non è un gioco, amico. Questa è una lezione.

437
00:35:03,820 --> 00:35:05,501
- Hai qualcosa da dire?
- Sì.

438
00:35:05,501 --> 00:35:07,593
- Dillo! Dillo!
- Primo a terra!

439
00:35:07,593 --> 00:35:10,689
Vaffanculo. Questo è il tuo ultimo!
Sei morto, Leone!

440
00:35:12,279 --> 00:35:14,604
Non durerai mai
quel gioco del cazzo!

441
00:35:30,654 --> 00:35:33,007
Entra, colpiscilo!
Forza, Red, entra lì.

442
00:35:34,802 --> 00:35:35,636
Impostato!

443
00:35:36,571 --> 00:35:39,893
Capanna uno. Capanna-due. Capanna-tre.

444
00:36:03,281 --> 00:36:05,037
Vi picchierò, amici.

445
00:36:17,163 --> 00:36:18,434
Va bene, Frank!

446
00:36:21,448 --> 00:36:22,748
Prendilo!

447
00:36:32,965 --> 00:36:35,826
Capanna uno. Capanna-due.
Capanna-tre.

448
00:36:46,783 --> 00:36:51,869
Fanculo! Passa a quell'altra squadra.
E' per questo che giochi, comunque.

449
00:36:57,950 --> 00:36:59,230
Perché ci hai messo così tanto tempo?

450
00:36:59,742 --> 00:37:04,627
Sembra che tu abbia bisogno di aiuto... e
Ho bisogno dell'esercizio. Quindi, chiama lo spettacolo!

451
00:37:07,992 --> 00:37:09,398
Sei morto, Leone!

452
00:37:23,469 --> 00:37:28,186
- Dannazione! Cosa mi ha colpito?
- Treno F, figliolo! Treno F.

453
00:37:39,911 --> 00:37:42,522
Non sdraiarti su di me adesso.
Dai!

454
00:37:46,869 --> 00:37:49,109
Avanti, Leone.
Avanti, figlio di puttana!

455
00:37:49,577 --> 00:37:51,498
Va bene,
Vado oltre il contrasto al "due".

456
00:37:52,488 --> 00:37:53,787
Va bene, Frank!

457
00:37:54,469 --> 00:37:55,716
Pronto!

458
00:37:58,953 --> 00:37:59,948
Impostato!

459
00:38:00,411 --> 00:38:02,865
- Sei morto!
- Capanna uno!

460
00:38:05,411 --> 00:38:06,540
Capanna-due!

461
00:38:11,804 --> 00:38:12,821
Vai, tesoro!

462
00:38:16,605 --> 00:38:18,116
Avanti, Frank!

463
00:38:32,924 --> 00:38:34,313
Ce l'abbiamo fatta!

464
00:38:34,314 --> 00:38:35,314
Ehi, andiamo Wiley.
Andiamo, amico!

465
00:39:01,372 --> 00:39:03,446
Ehi, alzati, Wiley.
Andiamo, amico!

466
00:39:05,497 --> 00:39:10,132
La prossima volta che voglio...
tu dai.

467
00:39:19,415 --> 00:39:24,118
Muovilo. Fuori. Il gioco è finito.
Andiamo. Non ascolti, vero?

468
00:39:25,662 --> 00:39:29,466
- Stai bene? Dai. Andiamo, Frank.
- Mettilo giù!

469
00:39:29,501 --> 00:39:31,389
Non sei un dottore.

470
00:39:31,791 --> 00:39:34,954
E' solo.
Entra.

471
00:39:40,124 --> 00:39:42,154
Davvero tosto, eh?

472
00:39:44,082 --> 00:39:46,097
Ci vediamo dentro, Leone.

473
00:40:46,919 --> 00:40:49,324
Non mi spezzerai!

474
00:41:15,504 --> 00:41:18,418
Sei ancora interessato al lavoro?

475
00:41:21,503 --> 00:41:22,812
Sì, lo sono.

476
00:41:41,297 --> 00:41:45,125
Sicuramente conosci la tua strada
attorno ad un motore. Chi ti ha insegnato?

477
00:41:45,125 --> 00:41:48,217
Questo vecchio... di nome Galleti.

478
00:41:49,047 --> 00:41:51,036
Mi ha tolto dalla strada
quando avevo 14 anni.

479
00:41:51,581 --> 00:41:52,700
Me lo ha insegnato
Potrei fare qualcosa

480
00:41:52,700 --> 00:41:54,863
oltre a uscire
in curva tutto il tempo.

481
00:41:55,339 --> 00:41:57,413
- Dove sono tutti?
- E' ora di smettere.

482
00:41:57,881 --> 00:42:00,832
Abbiamo il posto tutto per noi.
È per questo che sei scappato?

483
00:42:01,298 --> 00:42:02,598
Sì, glielo dovevo.

484
00:42:02,794 --> 00:42:05,425
Dimmi, cosa ti ha messo in, uh,
congiunta in primo luogo?

485
00:42:07,110 --> 00:42:08,969
Una notte, questi teppisti
ha fatto irruzione nel garage

486
00:42:08,969 --> 00:42:11,032
e metti un pestaggio
sul vecchio Galleti.

487
00:42:11,590 --> 00:42:14,195
E tutto il quartiere
lo sapeva. I poliziotti lo sapevano.

488
00:42:14,714 --> 00:42:19,374
Ma immagino che questi delinquenti fossero collegati
quindi... i poliziotti non hanno fatto niente. L'ho fatto.

489
00:42:19,624 --> 00:42:21,523
Quindi, dopo tutto il fumo
aveva chiarito...

490
00:42:21,922 --> 00:42:23,360
sono finiti questi ragazzi
in ospedale,

491
00:42:23,360 --> 00:42:27,680
e alla fine mi sono fatto 18 mesi
a Treadmore per aggressione aggravata.

492
00:42:27,898 --> 00:42:30,960
- Ti va di unirti a me in un piccolo contrabbando?
- Perché no?

493
00:42:33,799 --> 00:42:36,513
Capisco perché ti chiamano Eclipse.
Quanto sei, circa 6'7"?

494
00:42:36,668 --> 00:42:39,986
- Blocco molto sole, vero?
- Questo lo fai.

495
00:42:40,264 --> 00:42:43,337
Avevo un ragazzo all'esterno che faceva uso
per procurarmi delle buone Havana.

496
00:42:43,337 --> 00:42:47,239
- Uh-eh.
- Non questa merda. Ma un giorno...

497
00:42:47,883 --> 00:42:50,184
- Un giorno...
- Sì, un giorno.

498
00:42:51,800 --> 00:42:54,234
- Non è male.
- Almeno costano poco.

499
00:42:58,383 --> 00:43:00,642
Eclissi, cosa fai?
ti sei nascosto lì dietro?

500
00:43:02,550 --> 00:43:03,830
Quello è il mio bambino.

501
00:43:07,217 --> 00:43:10,962
- Buon lavoro sul corpo.
- Chiama questo veicolo Maybelline.

502
00:43:11,425 --> 00:43:13,597
- Ciao, Maybelline.
- Sì, questo è il mio bambino.

503
00:43:13,597 --> 00:43:14,913
Carino.

504
00:43:16,842 --> 00:43:21,002
- Dai!
- Ford Mustang del 1965, V-8,

505
00:43:21,468 --> 00:43:23,567
2-89, 1-20-25 cavalli.

506
00:43:24,300 --> 00:43:25,826
Quando è stata l'ultima volta
hai ribaltato questa cosa?

507
00:43:25,826 --> 00:43:27,739
E' morta
per 15 anni.

508
00:43:27,936 --> 00:43:32,426
Un paio di ragazzi hanno provato a farla andare
e non potevo. Anch'io sono un uomo del corpo.

509
00:43:33,403 --> 00:43:36,753
- Ti dispiace se ci provo?
- E' una questione morta, Frank.

510
00:43:39,177 --> 00:43:41,455
Non c'è niente di morto da queste parti
finché non sarà sepolto, vero?

511
00:43:46,511 --> 00:43:48,999
Salva la lapide, amico.
Salva la lapide.

512
00:46:24,904 --> 00:46:28,030
EHI! Niente è morto finché non viene sepolto.
Te l'ho detto?

513
00:46:28,030 --> 00:46:30,674
- Sì!
- Come Johnson!

514
00:46:32,836 --> 00:46:33,760
Lo adoro.

515
00:46:36,561 --> 00:46:39,121
Un brindisi! Facciamo la poesia,
va bene? Dall'alto.

516
00:46:39,122 --> 00:46:39,836
Quale poesia?

517
00:46:39,836 --> 00:46:43,168
- Ehi, "la" poesia!
- E' la poesia del carcere, va bene, amico?

518
00:46:43,168 --> 00:46:45,697
- Qualcosa che abbiamo scritto tutti.
- Scusate, scusa...

519
00:46:48,103 --> 00:46:51,764
"Quando siamo di umore sobrio
Ci preoccupiamo, lavoriamo e pensiamo,

520
00:46:52,436 --> 00:46:56,216
"Quando siamo di umore ubriaco
Giochiamo, giochiamo e beviamo.

521
00:46:56,687 --> 00:47:00,218
"Ma quando il nostro umore finisce
Quando il nostro momento sarà giunto al termine

522
00:47:00,834 --> 00:47:06,096
"Speriamo che ci seppelliscano a testa in giù
Così il direttore può baciarci il culo!"

523
00:47:06,097 --> 00:47:07,937
-Amen!
- Mi piace.

524
00:47:07,938 --> 00:47:09,523
- Ti piace, eh?
- E' un po' orecchiabile.

525
00:47:12,041 --> 00:47:12,955
Volgare!

526
00:47:13,145 --> 00:47:15,765
Questo è il migliore.
Voglio dire, questo... questo è bello, amico.

527
00:47:16,729 --> 00:47:19,218
- Cosa c'è che non va, amico?
- Niente.

528
00:47:19,688 --> 00:47:20,303
Va bene.

529
00:47:20,771 --> 00:47:21,943
Non fumerei in questa zona.

530
00:47:22,265 --> 00:47:25,716
Ma ha un sapore altrettanto buono
qualsiasi vino da un dollaro che abbia mai bevuto.

531
00:47:25,751 --> 00:47:27,621
Controlli, per favore!

532
00:47:29,063 --> 00:47:31,442
Aspetta, aspetta, aspetta!
"Quando il mio umore finisce,

533
00:47:31,626 --> 00:47:34,431
"E il mio tempo..." Non è così.
Aspetta, aspetta. "...è giunto il momento..."

534
00:47:34,431 --> 00:47:35,852
Prendine cinque, amico.

535
00:47:36,397 --> 00:47:37,994
ti sei sposato
o pensarci, o cosa?

536
00:47:37,994 --> 00:47:39,506
Guarda, se non lo fai
voglio parlarne...

537
00:47:39,731 --> 00:47:43,104
Me lo stai proponendo?
Non sei il mio tipo.

538
00:47:43,104 --> 00:47:44,692
- No, non sono sposato.
- Non sposato?

539
00:47:44,692 --> 00:47:45,608
No.

540
00:47:45,608 --> 00:47:47,353
Hai intenzione di sposarti
quando esci di qui?

541
00:47:47,353 --> 00:47:50,185
Oh, sì,
questo è il piano. Sì.

542
00:47:51,982 --> 00:47:56,044
- Sai, avevo questa ragazza davvero carina.
- Sì?

543
00:47:56,522 --> 00:47:59,189
Era carina.
Ed eravamo innamorati.

544
00:47:59,730 --> 00:48:02,172
E abbiamo iniziato a parlare di
sai, mi sto sposando e...

545
00:48:02,172 --> 00:48:02,511
Sì.

546
00:48:02,724 --> 00:48:06,507
Ha tre fratelli, tipo...
circa l'1% di ritardati, questi ragazzi.

547
00:48:07,231 --> 00:48:11,690
- Mi picchiano.
- Alcuni ragazzi non apprezzano il romanticismo.

548
00:48:11,690 --> 00:48:13,966
- Sì.
- Non prenderla sul personale.

549
00:48:15,181 --> 00:48:18,860
Mi ha scritto per un po'.
Poi si è fermato.

550
00:48:19,817 --> 00:48:21,357
È stato allora che mi sono reso conto, Frank.

551
00:48:21,357 --> 00:48:24,771
Non starò mai più con una ragazza
o addirittura vederne uno vero.

552
00:48:25,232 --> 00:48:28,712
Finirò come Eclipse,
Foto di baci sulle riviste, amico.

553
00:48:29,983 --> 00:48:32,665
Sai, c'è
quante cose non ho mai fatto!

554
00:48:32,665 --> 00:48:35,389
Non ho mai imparato
come guidare una macchina, Frank.

555
00:48:35,706 --> 00:48:36,832
Che cosa?

556
00:48:36,867 --> 00:48:39,335
Non ho mai imparato
come guidare una macchina.

557
00:48:42,899 --> 00:48:46,731
Spero che non prenderemo una multa per eccesso di velocità.
Mi dispiacerebbe finire in prigione.

558
00:48:47,297 --> 00:48:50,322
Dovresti essere un ragazzo saggio.
Vuoi imparare a guidare o no?

559
00:48:50,322 --> 00:48:51,937
Questo è il meglio che posso fare.

560
00:48:53,072 --> 00:48:56,797
Va bene. Ora taglialo netto.
Questo è tutto. Va bene. Aspetto.

561
00:48:57,651 --> 00:48:59,236
Perché non esci?
a sinistra sulla 42esima Strada.

562
00:48:59,669 --> 00:49:02,316
Poi andremo a Broadway
e guarda l'azione, ok?

563
00:49:02,316 --> 00:49:05,019
Quale Broadway?
Stiamo facendo dei cerchi in un garage.

564
00:49:05,019 --> 00:49:08,381
Oh, andiamo, primo.
Lavora qui con me, ok?

565
00:49:08,506 --> 00:49:10,117
Vuoi restare qui
o lo farai

566
00:49:10,117 --> 00:49:11,587
termina a Broadway
dai un'occhiata all'azione?

567
00:49:11,587 --> 00:49:13,649
Voglio dare un'occhiata all'azione,
ovviamente.

568
00:49:13,649 --> 00:49:15,190
- Va bene.
- Va bene.

569
00:49:15,190 --> 00:49:17,685
- Girate a sinistra sulla 42esima Strada.
- Ok, ho capito.

570
00:49:19,485 --> 00:49:22,536
Il posto sta saltando.
Guarda l'azione qui!

571
00:49:22,536 --> 00:49:24,403
Guardare
quelle belle signore!

572
00:49:24,875 --> 00:49:27,001
Yo, tesoro, voglio venire
per un giro con la mia nuova macchina?

573
00:49:27,001 --> 00:49:29,359
- Ehi, tesoro!
- Ehi, Frank, non rispondono.

574
00:49:29,359 --> 00:49:31,034
Non preoccuparti,
non sono il tuo tipo.

575
00:49:31,380 --> 00:49:32,970
Quando è stata l'ultima volta
eri ad Atlantic City?

576
00:49:32,970 --> 00:49:34,418
Oh, amico,
Non ci sono mai stato.

577
00:49:34,418 --> 00:49:37,021
NO? Ci siamo adesso.
Cosa ne pensi?

578
00:49:37,056 --> 00:49:39,393
Non lo so. Mi piace?
A cosa somiglia?

579
00:49:39,393 --> 00:49:41,652
È il migliore. Guardati intorno.
Guarda le luci.

580
00:49:41,965 --> 00:49:44,995
Il lungomare
sta saltando... giorno e notte.

581
00:49:45,569 --> 00:49:49,208
È musica calda. Hai dei grandi scommettitori.
Hai delle feste.

582
00:49:49,208 --> 00:49:49,664
Sì.

583
00:49:49,664 --> 00:49:50,873
- Hai i soldi.
- Sì!

584
00:49:50,874 --> 00:49:51,874
- Hai il gioco d'azzardo.
-Wow!

585
00:49:51,875 --> 00:49:53,812
Hai 10.000 ragazze del coro!

586
00:49:54,528 --> 00:49:58,046
Ehi, tesoro, voglio venire a fare un giro
nel mio nuovo veicolo? Whoo!

587
00:49:58,804 --> 00:50:00,882
Oh, amico.
Yo, è stato grandioso, amico.

588
00:50:00,882 --> 00:50:04,682
Odio dirtelo, ti è appena scoppiato il motore
una canna. Sei pronto per Indianapolis, ragazzo.

589
00:50:05,279 --> 00:50:06,740
Hai il tocco.

590
00:50:07,087 --> 00:50:09,348
Frank, lascia che te lo chieda
un favore, amico.

591
00:50:09,903 --> 00:50:11,708
Apprezzo la spinta
e tutto, lo sai,

592
00:50:11,708 --> 00:50:16,146
ma... niente di tutto questo è reale a meno che
Riesco a sentire questo motore che si avvia solo una volta.

593
00:50:16,146 --> 00:50:17,694
Innanzitutto, sai,
se accendo il motore,

594
00:50:17,694 --> 00:50:19,653
quello che succederà è
le guardie entreranno qui,

595
00:50:19,653 --> 00:50:21,470
se la caveranno
ognuno di noi

596
00:50:21,470 --> 00:50:23,562
e ci butteranno
nel buco per sempre. Lasci perdere.

597
00:50:24,113 --> 00:50:27,965
Andiamo, Frank. Solo per 10 secondi.
Durerà per il resto della mia vita.

598
00:50:28,405 --> 00:50:30,795
Sei un tale dolore
nel culo!

599
00:50:31,488 --> 00:50:36,560
Andiamo, Frank. Lasciami solo
senti quel motore. L'abbiamo costruito noi, amico.

600
00:50:40,239 --> 00:50:42,111
Va bene, vai avanti.
10 secondi.

601
00:50:46,120 --> 00:50:50,192
EHI! Stai bene!
Non è fantastico, eh?

602
00:50:50,948 --> 00:50:54,274
- È bellissimo, tesoro.
- Colpiscilo, una volta!

603
00:50:54,990 --> 00:50:57,692
- Va bene, ancora una volta!
- Dannazione, Frank!

604
00:50:59,157 --> 00:51:02,078
Ok, spegnilo.
Hai capito. L'hai fatto. Spegnilo!

605
00:51:03,955 --> 00:51:08,045
- Ehi, smettila, Frank. Andiamo, amico.
- Andiamo, prima. Spegnilo.

606
00:51:09,324 --> 00:51:12,654
Frank, se lo spengo, non lo farò mai
Lo riaccenderemo, vero, Frank?

607
00:51:13,532 --> 00:51:14,694
Giusto.

608
00:51:15,532 --> 00:51:17,930
Per favore, spegnilo, prima.

609
00:51:18,648 --> 00:51:21,330
-Prima...
- Mi dispiace, Frank.

610
00:51:21,788 --> 00:51:22,649
Oh merda!

611
00:51:22,649 --> 00:51:24,919
Frank, spegnilo
e tiralo fuori da quella macchina.

612
00:51:25,343 --> 00:51:26,445
Tiratelo fuori!

613
00:51:27,159 --> 00:51:28,525
Frank, vai su quel ragazzo!

614
00:51:29,180 --> 00:51:30,648
Ferma quel ragazzo!

615
00:51:35,604 --> 00:51:36,272
Attenzione!

616
00:51:52,023 --> 00:51:53,618
Primo! Primo!

617
00:51:54,034 --> 00:51:56,851
Per prima cosa spegnilo
pazzo bastardo!

618
00:52:01,868 --> 00:52:06,078
<i>Va bene, ferma quella macchina adesso.
Ripeto: ferma quella macchina!</i>

619
00:52:11,993 --> 00:52:14,146
Ti uccideranno!

620
00:52:19,410 --> 00:52:22,634
- Questo è Meissner. Smettila di sparare!
- Ma, signore, il direttore ha detto...

621
00:52:22,634 --> 00:52:25,473
- Maledizione, ho detto di smettere di sparare!
- Aspetta, aspetta.

622
00:52:28,619 --> 00:52:31,264
Per prima cosa spegnilo!
Tienilo. Tienilo.

623
00:52:32,453 --> 00:52:35,534
Frank, attento! Guarda fuori,
attento, Frank, attento, amico!

624
00:52:35,994 --> 00:52:37,759
Esci dalla macchina!

625
00:52:38,091 --> 00:52:40,404
Esci dalla macchina!
Ti faranno il culo.

626
00:52:40,462 --> 00:52:44,116
- Frank, hai visto quella giostra, amico?
- Certo che l'ho visto. Sei pazzo?

627
00:52:44,116 --> 00:52:45,709
- È bellissimo, amico.
- Sì, è bellissimo.

628
00:52:45,709 --> 00:52:47,823
Posso guidare, Frank.
Guida, Frank.

629
00:52:47,824 --> 00:52:50,698
Va bene, va bene. Sei un pazzo
figlio di puttana, lo sai?

630
00:52:50,698 --> 00:52:51,895
Sì!

631
00:52:54,371 --> 00:52:55,300
Mossa!

632
00:52:58,259 --> 00:53:01,737
- Ti sei procurato un viaggio nel buco.
- Lascia stare Frank!

633
00:53:04,954 --> 00:53:08,976
Andiamo, andiamo. Distruggilo!
Distruggilo! Andiamo.

634
00:53:08,976 --> 00:53:12,285
Lascialo andare.
Hai l'uomo sbagliato.

635
00:53:13,413 --> 00:53:15,319
- Porta Leone nella buca.
- Stai indietro.

636
00:53:15,319 --> 00:53:18,087
- Sei settimane.
- Non è colpa sua, signore, è stata mia!

637
00:53:18,087 --> 00:53:19,253
Salvalo.

638
00:53:19,254 --> 00:53:20,680
Via da me!

639
00:53:22,902 --> 00:53:24,043
Capitano?

640
00:53:25,246 --> 00:53:30,327
Voglio cinque detenuti. Dammi una mazza.
Voglio smontare questa macchina.

641
00:53:30,327 --> 00:53:32,495
Tienilo lì, adesso!

642
00:53:34,330 --> 00:53:36,603
Ti voglio
a guardare questo, Leone.

643
00:54:46,626 --> 00:54:48,554
Ritorno a
la suite luna di miele!

644
00:54:54,918 --> 00:54:56,467
Notte.

645
00:55:00,085 --> 00:55:03,791
- Avresti dovuto essere informato...
- Perché è in isolamento?

646
00:55:03,960 --> 00:55:06,343
- Non ho quell'informazione.
- Oh, non hai quell'informazione?

647
00:55:06,343 --> 00:55:10,787
- Allora voglio vedere quel dannato direttore!
- Non oggi.

648
00:55:12,084 --> 00:55:15,577
<i>Ogni ora, quando la luce si accende,
starai in piedi, di fronte alla telecamera,</i>

649
00:55:15,577 --> 00:55:17,258
<i>e dichiara il tuo nome
e numero.</i>

650
00:55:17,918 --> 00:55:21,165
<i>Nome e numero!
-Leone, 510.</i>

651
00:55:22,251 --> 00:55:25,617
<i>Affronta la telecamera!
Nome e numero!</i>

652
00:55:27,835 --> 00:55:29,635
Leone, 510.

653
00:55:41,503 --> 00:55:42,985
<i>Nome e numero!</i>

654
00:55:46,628 --> 00:55:47,955
Leone, 510.

655
00:55:54,837 --> 00:55:55,494
<i>Nome e numero!</i>

656
00:56:01,088 --> 00:56:04,034
Leone...510.

657
00:56:11,296 --> 00:56:13,453
<i>In piedi!
Nome e numero!</i>

658
00:56:15,588 --> 00:56:18,954
Date metà razione al signor Leone
per il resto del suo tempo qui.

659
00:56:18,954 --> 00:56:19,730
Sì, signore.

660
00:56:20,769 --> 00:56:22,331
<i>Nome e numero!</i>

661
00:56:31,673 --> 00:56:32,525
<i>Alzati!</i>

662
00:56:33,297 --> 00:56:37,338
Sembra un po' lento.
Sveglialo!

663
00:56:46,256 --> 00:56:47,459
Abbastanza freddo?

664
00:56:59,340 --> 00:57:01,338
<i>- Vuoi vedere il mio swing?
- Mi piacerebbe vederti vestito di bianco.</i>

665
00:57:04,286 --> 00:57:06,388
<i>- Un po' di swing.
- Mi vedi sul campo da golf?</i>

666
00:57:07,628 --> 00:57:09,559
<i>Hai capito
una piccola vena crudele in te.</i>

667
00:57:12,632 --> 00:57:14,191
<i>Leone, 510.</i>

668
00:57:16,757 --> 00:57:20,538
<i>In posizione verticale! Nome e numero!
-Leone, 510.</i>

669
00:57:27,383 --> 00:57:30,392
<i>Pregherai per un po' di tempo
il tuo. Lo sai? Lo sai?</i>

670
00:57:30,392 --> 00:57:35,145
<i>- Non ci credo.
- Fidati di me. So di queste cose.</i>

671
00:57:36,550 --> 00:57:38,833
<i>Leone, 510.</i>

672
00:57:39,092 --> 00:57:40,412
<i>Acqua!</i>

673
00:57:48,842 --> 00:57:50,420
<i>Leone, 510.</i>

674
00:57:54,718 --> 00:57:56,708
<i>Nome e numero!</i>

675
00:57:57,176 --> 00:57:59,499
<i>Marilyn... Monroe.</i>

676
00:57:59,967 --> 00:58:03,049
<i>37... qualcosa.</i>

677
00:58:04,218 --> 00:58:05,759
<i>35.</i>

678
00:58:15,052 --> 00:58:17,209
Crack 121!

679
00:58:21,678 --> 00:58:25,588
Ascolta, non intendevo quello.
No, non ho detto assolutamente niente. NO!

680
00:58:39,095 --> 00:58:40,342
Questo è abbastanza.

681
00:58:56,595 --> 00:58:58,716
- Chi l'ha ordinato?
- Il direttore.

682
00:58:59,178 --> 00:59:03,674
Il direttore lo odia abbastanza?
per ucciderlo? Perché non è il mio lavoro!

683
00:59:04,221 --> 00:59:08,078
Signor Sensibile. È sconvolto, pensa
stiamo trattando Leone in modo troppo duro.

684
00:59:08,762 --> 00:59:10,811
Dimentica quali sono i poliziotti
e quali sono i contro?

685
00:59:10,812 --> 00:59:11,778
Da che parte stai?

686
00:59:11,778 --> 00:59:14,941
- Mi vuoi? Dai!
- Distruggilo!

687
00:59:22,805 --> 00:59:24,837
Il suo bastone, signor Braden.

688
00:59:30,723 --> 00:59:31,240
Figa.

689
00:59:31,240 --> 00:59:33,173
E tu, ottieni
diavolo fuori dalla mia vista,

690
00:59:33,173 --> 00:59:35,376
prima che brilli
i miei stivali con la tua faccia,

691
00:59:35,376 --> 00:59:38,525
grasso pezzo di merda!
Vai avanti!

692
00:59:51,015 --> 00:59:52,441
Il tempo è scaduto.

693
01:00:13,432 --> 01:00:15,698
Ricorda
quello che ti ho detto, Frank.

694
01:00:16,516 --> 01:00:20,780
Segui il sistema. Rotola con esso
o diventerà solo più difficile.

695
01:00:25,100 --> 01:00:28,572
Sì, e sta diventando
anche più corto.

696
01:00:46,172 --> 01:00:52,814
Allora, cosa c'è di nuovo, signor Braden?
Hmm. Come sta la famiglia? Bene?

697
01:00:55,226 --> 01:01:00,843
- Come stanno i Jets?
- Non dimenticare di controllare il tuo letto!

698
01:01:57,771 --> 01:01:59,394
Ehi, Frank!

699
01:02:00,563 --> 01:02:02,457
Qualcuno muore qui?

700
01:02:03,688 --> 01:02:06,345
Non è un granché
bentornato a casa, vero?

701
01:02:17,939 --> 01:02:19,528
Ehi, grand'uomo.

702
01:02:20,271 --> 01:02:24,266
Sabbia. L'intero blocco motore
ne è pieno. Era cinese.

703
01:02:25,445 --> 01:02:27,597
Cosa faremo?
riguardo a questo?

704
01:02:28,480 --> 01:02:30,931
- Lasci perdere.
- Lasci perdere?

705
01:02:30,932 --> 01:02:35,238
Abbiamo messo tutto quello che avevamo in questo
macchina. Non possiamo assolutamente lasciare che Chink se ne vada.

706
01:02:35,273 --> 01:02:38,170
- Lascia perdere, Prima Base.
- Lasciarlo andare?!

707
01:02:38,690 --> 01:02:41,716
Non siete voi quelli che lo dicono
devi proteggere ciò che è tuo,

708
01:02:41,716 --> 01:02:45,972
guardatevi le spalle a vicenda,
tu guardi il mio, io guardo il tuo?

709
01:02:45,981 --> 01:02:48,705
Immagino che non fosse niente
ma un sacco di scherzi, eh, Frank,

710
01:02:48,705 --> 01:02:50,424
ora che sei un lavoratore di breve durata.

711
01:02:50,459 --> 01:02:55,216
Sei incredibile! Che cosa?
Pensi che questa sia la tua macchina?

712
01:02:55,216 --> 01:02:58,224
Questa non è la tua macchina.
Questa è l'auto del direttore!

713
01:02:58,574 --> 01:03:01,569
Cosa ne pensi, che...
pensi che Chink Weber abbia fatto questo?

714
01:03:02,232 --> 01:03:05,678
Drumgoole ha fatto questo.
Dai. Che cosa?

715
01:03:05,678 --> 01:03:07,390
Lo pensi tu
abbiamo messo insieme questa macchina,

716
01:03:07,390 --> 01:03:09,428
che stavamo per
portarci dentro i nostri appuntamenti?

717
01:03:09,428 --> 01:03:10,656
È quello che pensavi?

718
01:03:10,656 --> 01:03:12,134
Magari ruotarlo
nei fine settimana?

719
01:03:12,241 --> 01:03:14,068
Ehi, Ernie, perché non lo fai tu?
lo prendi venerdì?

720
01:03:14,068 --> 01:03:16,022
E Dallas, perché non lo fai anche tu?
lo prendi sabato?

721
01:03:16,022 --> 01:03:20,303
Ed Eclipse, l'hai ricevuto domenica!
È quello che pensavi? Eh?

722
01:03:20,649 --> 01:03:24,727
È suo! Questo ascensore è suo, questi
gli attrezzi sono suoi, il garage è suo!

723
01:03:25,192 --> 01:03:27,987
L'intero dannato posto è suo!

724
01:03:28,817 --> 01:03:32,107
E faresti meglio a ricordare anche questo,
perché una volta che inizi a crederci...

725
01:03:32,107 --> 01:03:37,384
"la nostra macchina", il concetto di "cosa nostra",
amico, anche tu sei suo!

726
01:03:45,818 --> 01:03:48,276
Lascialo andare e basta.

727
01:03:49,985 --> 01:03:51,818
Dove stai andando?
Pensavo fossi il nostro leader.

728
01:03:51,818 --> 01:03:53,984
Maledizione,
Non sono il tuo leader!

729
01:03:53,984 --> 01:03:57,264
E questa non è una banda!
Siamo condannati!

730
01:03:57,360 --> 01:03:59,796
Siamo prigionieri! Siamo detenuti!
Siamo qui.

731
01:03:59,796 --> 01:04:02,342
E finché siamo qui,
resteremo suoi.

732
01:04:03,291 --> 01:04:10,965
Siamo suoi. Niente lo cambierà mai.
Devi affrontare i fatti.

733
01:04:11,959 --> 01:04:14,605
Ora, voi ragazzi state in piedi,
nessun dubbio a riguardo.

734
01:04:15,611 --> 01:04:19,707
Ma ho tre settimane per uscire
qui. E tra tre settimane, camminerò.

735
01:04:20,861 --> 01:04:24,142
Non è niente
lo cambierò. Io...

736
01:04:25,402 --> 01:04:27,689
Questo è tutto ciò che mi interessa.

737
01:04:37,612 --> 01:04:41,368
Non è niente per niente, amico.
Ha ragione.

738
01:04:53,321 --> 01:04:56,490
Ehi, Leone, come va?
la fibbia della mia cintura, ragazzo?

739
01:04:56,939 --> 01:05:01,343
Sì, lo so. Anche a me piace.
Un piccolo souvenir che mi ricorda te.

740
01:05:02,696 --> 01:05:06,147
Dimmi, cosa sei?
faremo al riguardo?

741
01:05:09,863 --> 01:05:15,918
Intendi sei settimane nella fossa
ti ha ucciso le viscere e l'appetito?

742
01:05:18,822 --> 01:05:22,376
Non è finita
figlio di puttana.

743
01:05:34,740 --> 01:05:39,332
- Qualcuno chiama questo posto?
- No, voi ragazzi non avete bisogno della prenotazione.

744
01:05:39,456 --> 01:05:43,268
- Ehi, sei a dieta, Frank? Eh, amico?
- Ridurre un po'.

745
01:05:45,115 --> 01:05:46,897
Ehi, Frank, prendi
un po' del mio cibo, amico.

746
01:05:46,897 --> 01:05:48,836
Sì, ecco qua, Frank.
Non preoccuparti.

747
01:05:48,836 --> 01:05:50,224
- Un po' di pane...
- Che carino.

748
01:05:50,224 --> 01:05:52,886
Pomodori, amico.
Starai bene. Bastoncino di sedano.

749
01:05:53,033 --> 01:05:56,433
- Non gioco a football!
- Ehi, Frank, non preoccuparti per quel ragazzo.

750
01:05:56,433 --> 01:05:59,856
Dobbiamo combatterlo. È un ergastolano.
Ti restano solo poche settimane.

751
01:05:59,856 --> 01:06:01,408
Dimenticalo.

752
01:06:01,899 --> 01:06:05,287
Penso che sia appena successo un miracolo.
La Prima Base finalmente imparò qualcosa.

753
01:06:05,288 --> 01:06:05,866
Ne dubito.

754
01:06:07,657 --> 01:06:10,503
- Okay, chi dirà la grazia, eh?
- Adornare!

755
01:06:10,504 --> 01:06:11,962
Lei è stata fantastica,
non era lei?

756
01:06:14,324 --> 01:06:17,654
- Pensavo di poter contare su di te, Weber.
- Non verrà spintonato.

757
01:06:18,116 --> 01:06:21,063
Perché tu sei
non spingere nel posto giusto.

758
01:06:21,699 --> 01:06:23,646
Tutti hanno un punto debole, Weber.

759
01:06:24,696 --> 01:06:29,858
Trova il suo, o lo farò io
per trovare un nuovo capo del cantiere.

760
01:06:32,992 --> 01:06:34,645
Benvenuti al Gateway Stakes.

761
01:06:34,645 --> 01:06:36,396
Andiamo, ragazzi, comincio a sentire
come una verdura al vapore.

762
01:06:36,396 --> 01:06:37,090
Iniziamo la gara.

763
01:06:37,090 --> 01:06:38,971
Va bene, va bene. Ehi, Frank, Frank,
come si chiama il tuo insetto, amico?

764
01:06:38,971 --> 01:06:41,949
- Uhh, creatura sporca.
- Creatura sporca. 3 a 2 su Dirt Creature.

765
01:06:42,409 --> 01:06:44,020
- Prima Base, come si chiama la tua cimice, ma?
- Ingresso posteriore.

766
01:06:44,020 --> 01:06:46,784
L'entrata posteriore è 4 a 5.
Piazza le tue scommesse.

767
01:06:46,784 --> 01:06:48,236
Due ti daranno tre,
cinque ti daranno quattro.

768
01:06:48,236 --> 01:06:51,097
Due ti danno tre, cinque ti danno
voi quattro Cinque vi prenderanno quattro.

769
01:06:54,012 --> 01:06:55,585
Tutto quello che ho ottenuto
sulla creatura sporca!

770
01:06:56,202 --> 01:06:58,710
Scommetto la casa su Rear Entry.

771
01:06:58,710 --> 01:07:02,746
La finestra è chiusa. Tutte le scommesse sono valide.
Signori, avviate i vostri insetti.

772
01:07:03,692 --> 01:07:06,129
- Va bene!
- Andiamo, Dirt!

773
01:07:06,487 --> 01:07:07,750
Boom! Sono spenti.

774
01:07:10,892 --> 01:07:13,130
Ho una cena con bistecca
su questa vittoria, amico mio!

775
01:07:13,450 --> 01:07:14,725
Andiamo, Dirt. Dai.

776
01:07:18,448 --> 01:07:21,034
- Non puoi farlo!
- Ecco, abbiamo ricevuto la richiesta di uno steward.

777
01:07:21,495 --> 01:07:23,201
Non puoi spingere il tuo bug
oltrepassare il limite così!

778
01:07:23,201 --> 01:07:25,725
Un ritorno da dietro
vittoria per ingresso posteriore!

779
01:07:26,204 --> 01:07:28,403
- Dobbiamo ripetere la gara.
- Ehi, nessuna rivincita.

780
01:07:28,487 --> 01:07:30,635
EHI! Cosa siete ragazzi?
vai laggiù?

781
01:07:30,635 --> 01:07:31,514
Merda.

782
01:07:33,287 --> 01:07:38,016
Pe�a! Sei sul dettaglio sbagliato.
Porta il culo quassù.

783
01:07:38,016 --> 01:07:39,941
Ti voglio
per pulire la palestra!

784
01:07:39,941 --> 01:07:42,593
- Abbiamo la rivincita più tardi, va bene, amico?
- Oh, sì, certo che abbiamo capito.

785
01:07:43,454 --> 01:07:45,886
Me ne vado da qui, amico.
Tutte le scommesse sono annullate. Pagherò più tardi.

786
01:07:45,887 --> 01:07:47,700
Ora, stronzo!

787
01:07:47,851 --> 01:07:49,128
Ehi, dammi una pausa, amico.

788
01:07:49,128 --> 01:07:51,675
Devo vestirmi qui,
capisci cosa intendo?

789
01:07:52,198 --> 01:07:54,037
Ehi, fai attenzione al mio bug!

790
01:07:54,037 --> 01:07:58,014
Mi prenderò cura di lui
per te. Veramente. Delizioso.

791
01:07:58,037 --> 01:08:00,737
- Dai, facciamolo oggi!
- Va bene.

792
01:08:20,122 --> 01:08:22,873
- Pulisci questo posto.
- E' già pulito.

793
01:08:22,873 --> 01:08:25,386
- Cosa sei, sordo?
- Chiudi la bocca e fallo.

794
01:10:12,503 --> 01:10:14,534
Dai.
Uno per uno, andiamo!

795
01:10:16,787 --> 01:10:17,587
Dai!

796
01:10:22,050 --> 01:10:23,235
Portatelo laggiù.

797
01:10:32,984 --> 01:10:34,169
Tienigli la testa!

798
01:10:38,629 --> 01:10:41,392
Ti avevo detto che avremmo giocato più tardi,
piccola stronzetta.

799
01:10:53,871 --> 01:10:55,023
Ehi, Leone!

800
01:10:56,255 --> 01:10:58,133
- Sono arrivati ​​primi!
- Non ti sento!

801
01:11:01,838 --> 01:11:05,180
- Cosa hai detto?
- Hanno la Prima Base in palestra.

802
01:11:06,797 --> 01:11:09,961
- Che cos'è?
- Hanno la Prima Base in palestra.

803
01:11:25,755 --> 01:11:26,585
Primo!

804
01:11:31,964 --> 01:11:33,232
Lasciamelo avere!

805
01:11:56,549 --> 01:11:58,261
Vent'anni.

806
01:11:59,216 --> 01:12:02,725
Questo ragazzo ha vent'anni.
Te l'avevo detto.

807
01:12:05,174 --> 01:12:07,916
Lo so. Lo so.

808
01:12:16,967 --> 01:12:19,536
Mi vuoi, mi hai.

809
01:12:20,384 --> 01:12:23,086
Tu mi vuoi, fottuto nazista.

810
01:12:23,634 --> 01:12:26,695
Mi vuoi... mi hai preso!

811
01:12:54,969 --> 01:12:55,964
No.

812
01:13:02,303 --> 01:13:04,047
Ti ucciderò! Ti ucciderò!

813
01:13:04,594 --> 01:13:06,053
Combattimento! Combattimento!

814
01:13:41,096 --> 01:13:42,257
Prendetelo a calci in culo!

815
01:13:55,555 --> 01:13:56,919
Ti ucciderò!

816
01:13:58,805 --> 01:13:59,967
Figlio di puttana!

817
01:14:01,305 --> 01:14:02,642
Ti ucciderò!

818
01:14:42,391 --> 01:14:44,132
Fallo!

819
01:14:44,600 --> 01:14:46,008
Faccia da figa!

820
01:14:50,391 --> 01:14:52,682
Fallo! Portalo giù!

821
01:15:36,018 --> 01:15:38,840
Corsa alla biancheria!
Dai, datti una mossa.

822
01:15:38,840 --> 01:15:40,834
Sto cercando di guadagnarmi da vivere qui,
sai cosa sto dicendo?

823
01:15:41,342 --> 01:15:46,815
Ehi, ehi, ehi. Franco. Il mio uomo.
Firenze usignolo...

824
01:15:47,768 --> 01:15:50,347
- Come ti senti?
- Va bene.

825
01:15:50,347 --> 01:15:52,727
Sì? Tre settimane
sei fuori da questo posto, amico.

826
01:15:52,727 --> 01:15:54,669
Sembrano tre anni.

827
01:15:54,669 --> 01:15:57,092
Oh, andiamo, amico.
Tre settimane sono un batter d'occhio.

828
01:16:00,269 --> 01:16:02,066
Cosa hanno fatto?
con il bambino?

829
01:16:05,478 --> 01:16:06,992
Lo hanno mandato a casa, amico,
cosa ne pensi?

830
01:16:07,556 --> 01:16:09,148
Lo sai...

831
01:16:11,323 --> 01:16:17,355
Sai... Uffa. Il ragazzo me lo ha detto una volta.
Uh... Il corpo deve essere in prigione,

832
01:16:17,355 --> 01:16:20,616
ma la tua mente può esserlo
ovunque voglia. Sai?

833
01:16:22,103 --> 01:16:26,560
- Te lo ha detto?
- Sì. Sì.

834
01:16:28,021 --> 01:16:30,920
Ascolta, Frank, ti ho portato...
Ti ho portato della carta igienica, amico,

835
01:16:30,920 --> 01:16:33,007
nel caso, ehm, ehm,
nel caso, sai,

836
01:16:33,007 --> 01:16:35,557
vuoi scrivere qualche poesia
o qualcosa del genere, sai?

837
01:16:36,515 --> 01:16:40,184
Ehi, ehi, ehi, colonnello Klink.
Fammi uscire di qui, amico.

838
01:16:45,855 --> 01:16:48,224
Ehi, Frank, amico,
non è stata colpa tua, ok?

839
01:16:48,687 --> 01:16:50,602
Ricordatelo.

840
01:16:59,271 --> 01:17:03,987
Roberta, fai fotografare la signorina Lowell
per un documento d'identità per visita.

841
01:17:04,563 --> 01:17:06,687
Mi sto reintegrando
I privilegi del signor Leone.

842
01:17:06,687 --> 01:17:07,694
Sì, signore.

843
01:17:08,606 --> 01:17:13,346
- Voglio solo assicurarmi che Frank stia bene.
- Oh, sta bene. Si sta riprendendo bene.

844
01:17:13,814 --> 01:17:15,325
E tra tre settimane
sarà fuori di qui,

845
01:17:15,325 --> 01:17:17,812
e puoi guardare avanti
ad una vita felice insieme.

846
01:17:18,313 --> 01:17:21,453
- Grazie per essere venuto.
- Grazie, direttore.

847
01:17:27,856 --> 01:17:29,582
Ok, guarda nella luce.

848
01:17:38,565 --> 01:17:40,805
- Ciao, tesoro!
- CIAO!

849
01:17:42,441 --> 01:17:43,761
Come stai?

850
01:17:45,316 --> 01:17:47,556
- Ero così preoccupato per te.
- Stai benissimo!

851
01:17:48,024 --> 01:17:50,595
Visita di trenta minuti, Leone.
Complimenti del direttore.

852
01:17:51,065 --> 01:17:53,104
- Non sprecarlo.
- Come ti senti?

853
01:17:53,566 --> 01:17:55,860
Oh, mi sento piuttosto bene.
Grazie, tesoro.

854
01:17:56,138 --> 01:18:00,599
Trenta minuti. Hai bisogno di aiuto...
chiamaci e basta, eh?

855
01:18:05,442 --> 01:18:09,667
- Piace a tutti?
- Non preoccuparti. Stai benissimo.

856
01:18:09,668 --> 01:18:10,666
Sembri...

857
01:18:11,192 --> 01:18:13,643
Non dirmi che aspetto ho.
Non lo sopporto.

858
01:18:14,609 --> 01:18:16,672
Mi sei mancato così tanto!

859
01:18:25,984 --> 01:18:29,702
Niente più separazioni.
Promessa?

860
01:18:30,193 --> 01:18:31,852
Prometto.

861
01:18:49,568 --> 01:18:52,218
- Il tempo è scaduto!
- Ooh, bella vista.

862
01:18:52,218 --> 01:18:54,732
- Che diavolo ti succede?
- Hai sentito. Il tempo è scaduto.

863
01:18:54,902 --> 01:18:58,315
- Il direttore ha detto mezz'ora.
- Beh, il direttore ha cambiato idea.

864
01:18:59,444 --> 01:19:02,429
Cosa vuol dire che ha cambiato idea?
Voglio parlare con il direttore!

865
01:19:02,429 --> 01:19:05,298
Signora, cosa vuoi fare?
è tenere la bocca chiusa.

866
01:19:05,298 --> 01:19:08,772
Sistema i tuoi vestiti
e uscire. Dai!

867
01:19:08,861 --> 01:19:11,913
- Non toccarla!
- Cosa hai detto?

868
01:19:12,734 --> 01:19:15,319
"Non toccarla?"
Non impari, vero, amico?

869
01:19:15,319 --> 01:19:16,891
Ehi, ehi, me ne vado.

870
01:19:22,445 --> 01:19:24,895
Tre settimane, tre settimane,
tre settimane.

871
01:19:53,390 --> 01:19:56,339
Leone! Vieni qui!

872
01:20:03,447 --> 01:20:04,869
Ti conosco?

873
01:20:05,103 --> 01:20:08,229
No, non mi conosci, Frank,
ma ti conosco.

874
01:20:08,413 --> 01:20:09,946
Ero a Treadmore con te.

875
01:20:13,031 --> 01:20:17,892
- Blocco A.
- Treadmore non ha il blocco A.

876
01:20:17,990 --> 01:20:20,823
- Giusto.
- Abbiamo qualcos'altro in comune.

877
01:20:21,282 --> 01:20:25,066
- Sì? Che cos'è?
- Usciremo presto tutti e due.

878
01:20:25,531 --> 01:20:29,148
Tu tra qualche settimana.
Io me ne andrò dopodomani.

879
01:20:30,947 --> 01:20:34,979
- Cosa ti è successo?
- Uno di troppo.

880
01:20:36,116 --> 01:20:39,977
Ho passato un periodo difficile in questo posto.
Lo abbiamo fatto entrambi, ho ragione?

881
01:20:42,461 --> 01:20:45,922
Sì. Hai ragione
a riguardo.

882
01:20:45,922 --> 01:20:48,913
Ehi, ti serve qualcosa quando
esco? Posso offrirti qualcosa?

883
01:20:50,491 --> 01:20:54,523
- No, sto bene, grazie.
- Sono solo fortunato, immagino.

884
01:20:55,366 --> 01:20:56,907
Ho un lavoro in programma
quando esco.

885
01:20:56,907 --> 01:21:01,095
È solo temporaneo, lo sai, ma
due ore di lavoro pagano mille dollari.

886
01:21:01,534 --> 01:21:04,650
- Non è male, eh?
- Cosa devi fare?

887
01:21:08,158 --> 01:21:13,208
Devo solo... stuprare questa stronza. Ottengo un
cento in più ogni volta che urla.

888
01:21:13,243 --> 01:21:16,816
- Ti ammazzo per questo! Ti ucciderò!
- È tempo di vendicarsi, Frank.

889
01:21:16,851 --> 01:21:18,174
Il cinese saluta.

890
01:21:18,174 --> 01:21:19,402
La tocchi,
sei morto!

891
01:21:19,402 --> 01:21:22,454
Ehi, ufficiale giudiziario! Guardia!
Guardia! Qualcuno!

892
01:21:22,454 --> 01:21:26,166
Virile! Ehi, Manly! Guardia!

893
01:21:27,284 --> 01:21:29,489
- Qual è il tuo problema, Leone?
- Adesso devo usare il telefono.

894
01:21:29,951 --> 01:21:31,600
Conosci i tuoi privilegi.
Niente telefono.

895
01:21:31,600 --> 01:21:32,768
Manly, per favore, quel ragazzo...

896
01:21:32,768 --> 01:21:35,359
Quel tizio sulla sedia a rotelle, lo è
un'emergenza. Ucciderà la mia ragazza.

897
01:21:35,359 --> 01:21:36,114
Che ragazzo?

898
01:21:36,416 --> 01:21:38,706
Il ragazzo che era proprio qui!
Lo hai lasciato entrare! È finito su una sedia a rotelle!

899
01:21:38,706 --> 01:21:41,146
- Devo avvisarlo!
- Vedo che è una sedia a rotelle vuota.

900
01:21:41,146 --> 01:21:43,624
- Cosa stai cercando di fare, Leone?
- Cazzo, non giocare con me, Manly.

901
01:21:43,659 --> 01:21:46,262
Per favore. Devo usare il telefono.
Devo avvisarla!

902
01:21:46,262 --> 01:21:50,283
Tutti hanno problemi, Leone.
Dormi un po'.

903
01:21:50,410 --> 01:21:54,190
Maledizione, grasso figlio di puttana!
Maledizione!

904
01:22:00,078 --> 01:22:03,853
Ehi, Frank. Ne sto facendo un po'
pulizie di primavera, eh, amico?

905
01:22:05,453 --> 01:22:08,000
Dallas! Vieni qui!

906
01:22:13,203 --> 01:22:16,417
- Che succede, amico?
- Ho bisogno di aiuto.

907
01:22:17,286 --> 01:22:19,023
Nessuna domanda.

908
01:22:21,662 --> 01:22:23,200
Cosa, stai scappando, amico?

909
01:22:23,200 --> 01:22:25,801
Che diavolo sta succedendo, capito?
mancano meno di tre settimane!

910
01:22:25,836 --> 01:22:26,881
Aiutami e basta.

911
01:22:26,881 --> 01:22:29,346
Ehi, se è quello che ti serve,
ci vorranno un paio di giorni, ok?

912
01:22:29,346 --> 01:22:31,581
- No, mi serve stasera.
- Stasera non posso farlo, amico.

913
01:22:31,581 --> 01:22:34,128
Quando avrò finito stasera,
sarà tutto bloccato!

914
01:22:34,128 --> 01:22:35,239
Ascoltami!

915
01:22:35,482 --> 01:22:37,367
C'è una truffa
fuori di qui domani.

916
01:22:37,604 --> 01:22:39,973
Chink Weber lo ha pagato
per prendere Melissa. Capisci?

917
01:22:39,973 --> 01:22:42,227
Sì, capisco, Frank.
mi piacerebbe aiutare,

918
01:22:42,227 --> 01:22:45,200
ma non posso fare l'impossibile.
Mi fai male al braccio, amico.

919
01:22:52,705 --> 01:22:54,411
Ti porterò con me.

920
01:22:57,330 --> 01:22:58,958
Niente merda?

921
01:23:00,539 --> 01:23:03,158
- Qual è il piano?
- Lo saprai quando dovrai saperlo.

922
01:23:05,040 --> 01:23:07,180
Andando per i tunnel,
eh, amico?

923
01:23:09,331 --> 01:23:10,952
Stai semplicemente qui,
va bene?

924
01:23:12,410 --> 01:23:14,526
Ehi, detenuto, muoviti
fuori di lì! Andiamo!

925
01:23:14,526 --> 01:23:17,173
Ehi, usa un po' di candeggina su quello,
Frank, meglio togliere quelle macchie.

926
01:23:17,173 --> 01:23:19,457
Sto uscendo di qui,
colonnello Klink.

927
01:23:23,665 --> 01:23:26,514
Corsa della biancheria. Buonasera, agente Vázquez.
Cosa sta succedendo'?

928
01:23:26,514 --> 01:23:28,427
Sei in ritardo. Merda!
Adesso sali, forza.

929
01:23:28,427 --> 01:23:30,152
- Sì, signore.
- Presto.

930
01:23:30,153 --> 01:23:33,250
- Sarò molto veloce, signore.
- Fai ancora quell'alcol da prigione?

931
01:23:33,250 --> 01:23:35,703
Assolutamente no, signore.
Sono sul carro.

932
01:23:35,703 --> 01:23:37,936
Mi sono appena iscritto agli Alcolisti Unanimi,
lo sai?

933
01:23:37,936 --> 01:23:41,101
- Qualunque cosa. Hai qualche stronzata.
- Fa male al mio sistema nervoso.

934
01:23:41,101 --> 01:23:42,746
Mi fa parlare troppo,
capisci cosa intendo?

935
01:23:43,124 --> 01:23:46,372
- Fai presto.
- Sì, arrivo subito, signore. Proprio fuori.

936
01:23:54,875 --> 01:23:57,281
NO! Aiuto!

937
01:24:03,708 --> 01:24:05,509
Dai. Frank, andiamo, amico!
Dai!

938
01:24:05,510 --> 01:24:07,174
Ok, andiamo. Questo è tutto.

939
01:24:11,122 --> 01:24:14,838
Va bene. Abbiamo 10 minuti.
Va bene, spostalo.

940
01:24:14,838 --> 01:24:16,742
Sogni d'oro, Moby Dick!

941
01:24:17,456 --> 01:24:19,243
-Franco?
- Dai. Andiamo, andiamo!

942
01:24:19,243 --> 01:24:20,402
Strumenti, amico.

943
01:24:35,085 --> 01:24:36,568
Hai capito.

944
01:24:38,602 --> 01:24:43,250
Ok, eccomi qui.
Oh, Dio, sto saltando!

945
01:24:46,752 --> 01:24:49,458
Oh, amico,
ci sono dei topi qui, Frank.

946
01:25:00,017 --> 01:25:00,677
Dai!

947
01:25:00,677 --> 01:25:03,299
- Va bene. Sto bene. NO! No, no.
- Che cosa?

948
01:25:03,503 --> 01:25:05,603
E' così, amico.
È una scorciatoia per l'impianto a vapore.

949
01:25:06,035 --> 01:25:06,970
È così!

950
01:25:06,970 --> 01:25:08,513
No, amico,
Ricordo la mappa.

951
01:25:08,513 --> 01:25:11,664
E' così. Sono positivo, amico.
Sono positivo. Andiamo!

952
01:25:30,297 --> 01:25:32,002
DTA, Frank.

953
01:25:33,921 --> 01:25:37,425
Non è questo quello
me l'hai insegnato tu, amico? D.T.A.

954
01:25:37,460 --> 01:25:39,633
Proprio nei tempi previsti,
Franco.

955
01:25:40,097 --> 01:25:43,157
Mi dispiace, amico. Lo eri
il mio biglietto per uscire di qui. Mi dispiace.

956
01:25:43,380 --> 01:25:45,268
Accidenti a te, Dallas!

957
01:25:49,130 --> 01:25:53,254
Tu... mi hai... organizzato...
tutto il tempo?!

958
01:25:53,713 --> 01:25:59,154
Non tutto il tempo.
Mi mancano 30 anni, amico. 30 anni.

959
01:26:00,380 --> 01:26:01,791
Il direttore mi ha fatto un accordo.

960
01:26:03,589 --> 01:26:05,496
Stupido... stupido bastardo!

961
01:26:05,964 --> 01:26:08,388
Mi hanno fatto un patto, amico!
Un affare!

962
01:26:08,388 --> 01:26:11,958
Non facciamo accordi
con i prigionieri in fuga.

963
01:26:16,064 --> 01:26:18,624
Di cosa stai parlando, amico?
Hai detto che se avessi consegnato...

964
01:26:18,624 --> 01:26:19,549
Stai zitto.

965
01:26:20,086 --> 01:26:23,214
- Tornerai alla popolazione.
- Popolazione?

966
01:26:23,819 --> 01:26:27,610
Oh, non può farmi questo, direttore.
Non puoi farmi questo, amico.

967
01:26:27,610 --> 01:26:30,450
L'ho fatto fuori. Lo faranno
uccidimi laggiù. Ho finito.

968
01:26:30,549 --> 01:26:31,780
Difficile.

969
01:26:32,758 --> 01:26:36,205
Va bene, guarda, sono arrivato,
dannazione! Avevamo un accordo!

970
01:26:38,882 --> 01:26:40,844
Questo è abbastanza.
Lo ucciderai.

971
01:26:43,007 --> 01:26:44,746
Questo è abbastanza!

972
01:26:50,967 --> 01:26:53,301
Questo è automatico
10 anni, Frank.

973
01:26:53,777 --> 01:26:56,754
Sono 10 dieci anni
per un secondo tentativo di fuga.

974
01:26:57,333 --> 01:26:58,340
Sapevo che avresti oltrepassato il limite.

975
01:26:58,340 --> 01:27:01,435
Gliel'ho detto 5 anni fa
eri un criminale accanito.

976
01:27:01,435 --> 01:27:05,760
Ma adesso mi crederanno.
E faresti meglio a credermi.

977
01:27:05,967 --> 01:27:09,099
Faresti meglio a crederci
passerai dei momenti difficili qui...

978
01:27:09,538 --> 01:27:11,430
per il resto della tua vita

979
01:27:13,510 --> 01:27:15,671
virile,
sai cosa fare.

980
01:27:28,802 --> 01:27:30,425
Qualche affarista.

981
01:27:39,801 --> 01:27:43,247
Vedere? La merda galleggia,
non è vero?

982
01:27:43,760 --> 01:27:45,393
Ehi, sai cos'altro?

983
01:27:45,969 --> 01:27:47,532
Non devi preoccuparti
riguardo a quello psicopatico che fa male

984
01:27:47,532 --> 01:27:50,000
quella bella biondina
stronza della tua fidanzata.

985
01:27:50,510 --> 01:27:54,384
Abbiamo deciso di tenerlo qui.
Non è vero, agente?

986
01:28:01,636 --> 01:28:03,711
Non è il mio tipo.

987
01:28:07,511 --> 01:28:11,002
Gli daremo una lezione.
Ti diplomeremo con lode, amico.

988
01:28:11,012 --> 01:28:12,953
andiamo,
accendi il vapore, Mastrone!

989
01:28:12,954 --> 01:28:14,694
Accendi il cazzo di vapore!

990
01:28:15,220 --> 01:28:16,769
Mettetelo dentro!

991
01:28:17,164 --> 01:28:18,462
Portatelo lì!

992
01:28:24,644 --> 01:28:27,190
Portatelo qui!
Dai!

993
01:28:28,054 --> 01:28:30,312
Spingilo, Darrell! Fallo!

994
01:28:33,430 --> 01:28:34,592
Dai!

995
01:28:44,055 --> 01:28:45,669
Stupra questo!

996
01:28:48,471 --> 01:28:53,550
Oh, la mia faccia! La mia faccia sta bruciando!
La mia faccia!

997
01:29:36,183 --> 01:29:38,532
La scuola è finita, teppista!

998
01:30:37,488 --> 01:30:43,907
Franco! Frank,
non lasciarmi qui, amico.

999
01:30:51,686 --> 01:30:56,139
Mi dispiace.
Portami con te!

1000
01:31:16,562 --> 01:31:20,500
Lascialo andare, Manly!
Lascialo andare!

1001
01:31:29,396 --> 01:31:33,437
- Cosa ne farai?
- Stai bene, Frank?

1002
01:31:33,938 --> 01:31:35,765
Sto bene, Dallas.

1003
01:31:36,688 --> 01:31:39,530
Puoi fidarti di me, Frank.
Puoi fidarti di me.

1004
01:31:40,355 --> 01:31:42,799
- Mettilo giù, Dallas.
- Mettilo giù.

1005
01:31:43,480 --> 01:31:46,702
- Non ti farò più del male.
- O si?

1006
01:31:48,980 --> 01:31:52,678
- Non vuoi farlo.
- Grasso pezzo di merda.

1007
01:31:53,147 --> 01:31:56,596
- Non farlo, Dallas!
- Cosa, stai cercando di spaventarmi?

1008
01:31:57,064 --> 01:31:58,378
Dallas, no!

1009
01:32:00,397 --> 01:32:03,165
- Non lo farai!
- O si?

1010
01:32:03,606 --> 01:32:07,885
- Non hai le palle per farlo, teppista.
- Ti sbagli.

1011
01:32:07,885 --> 01:32:10,374
- Stupido!
- Ti sbagli!

1012
01:32:10,374 --> 01:32:11,776
- Dallas!
- Mettilo giù!

1013
01:32:11,776 --> 01:32:13,715
- Dallas, no!
- Ti sbagli!

1014
01:32:33,232 --> 01:32:37,330
Passa al backup! Mi scusi, signore,
abbiamo avuto un'interruzione di corrente nell'ala C.

1015
01:32:37,942 --> 01:32:40,052
Metti giù degli uomini
a quel quartiere dei servizi pubblici.

1016
01:33:03,775 --> 01:33:05,746
Faresti meglio ad averlo
un vero buon motivo

1017
01:33:05,746 --> 01:33:08,082
per non avermelo detto
sapevi che Leone sarebbe uscito.

1018
01:33:08,082 --> 01:33:10,512
Ho un agente morto e...
un detenuto morto là fuori.

1019
01:33:11,239 --> 01:33:13,390
E non ce l'ho
qualche cazzo di risposta. Fai?

1020
01:33:13,390 --> 01:33:16,856
Stavo cercando di salvare un informatore
vita mantenendo segreta un’operazione.

1021
01:33:17,318 --> 01:33:19,430
Perché diavolo dovrebbe farlo un uomo?
a cui mancano meno di tre settimane

1022
01:33:19,430 --> 01:33:22,223
provare a evadere
e uccidere due uomini? Perché?

1023
01:33:22,223 --> 01:33:25,151
Possiamo chiedergli...
quando lo prenderemo.

1024
01:33:44,778 --> 01:33:48,743
Cavo rotto... corridoio di servizio.
Andrà sul tetto.

1025
01:35:20,115 --> 01:35:21,865
Apri la Zona 2!

1026
01:35:22,907 --> 01:35:24,843
Non puoi ottenere
c'è più luce lì dentro?

1027
01:35:24,844 --> 01:35:26,218
<i>- Capitano Meissner.
Meissner.</i>

1028
01:35:26,533 --> 01:35:28,599
Questo è Osner.
Sono nel bagno in questo momento.

1029
01:35:28,600 --> 01:35:30,386
Sembra che sia così
dove è uscito.

1030
01:35:41,812 --> 01:35:45,004
Signore, deve essere almeno quello
200 metri sott'acqua.

1031
01:35:45,005 --> 01:35:48,290
- Pensi davvero che ce l'abbia fatta?
- Beh, forse no, signor Braden.

1032
01:35:48,325 --> 01:35:51,011
Ma finché non mi porterai un corpo,
Ho un prigioniero evaso.

1033
01:35:51,011 --> 01:35:54,416
<i>Questo è Drumgoole. Voglio il settore 4.
- Meissner, Settore 4, vai.</i>

1034
01:35:54,450 --> 01:35:57,449
<i>- Che cosa ha, signor Meissner?
- Per ora niente, signore.</i>

1035
01:35:57,909 --> 01:36:00,463
In effetti, sto pensando di chiamare
la polizia locale e statale

1036
01:36:00,463 --> 01:36:01,633
per coordinarmi con i miei uomini.

1037
01:36:01,817 --> 01:36:06,220
NO! Nessuna agenzia esterna.
Ripeto, no agenzie esterne.

1038
01:36:06,490 --> 01:36:09,961
Questa è una questione interna.
E' vivo, lo voglio.

1039
01:36:10,268 --> 01:36:13,318
Armare una squadra tattica e
vediamoci nel mio ufficio adesso.

1040
01:36:13,318 --> 01:36:14,413
Sì, signore.

1041
01:36:15,451 --> 01:36:18,512
Signor Braden,
continuerai la ricerca!

1042
01:36:41,868 --> 01:36:47,557
Non te la caverai.
Lo sai, vero?

1043
01:36:49,203 --> 01:36:51,209
Sarei potuto uscire.

1044
01:36:53,328 --> 01:37:00,238
Ma non spenderò
la mia vita fugge... da te.

1045
01:37:04,662 --> 01:37:06,324
Paolo, guarda questo!

1046
01:37:09,537 --> 01:37:13,282
Prendi il culo.
Whoa, aspetta! Tienilo!

1047
01:37:14,413 --> 01:37:17,727
- Non puoi usarmi come ostaggio...
- Stai zitto! Stai zitto!

1048
01:37:17,728 --> 01:37:20,005
Riconosci quella sedia? Eh?

1049
01:37:21,079 --> 01:37:24,776
L'hai costruito tu, vero?
Ora entra lì. Entra!

1050
01:37:25,247 --> 01:37:27,620
Non pensare nemmeno
riguardo al trasloco.

1051
01:37:30,704 --> 01:37:32,041
Penso che mi porterai
all'inferno, eh?

1052
01:37:32,041 --> 01:37:34,605
In un batter d'occhio sarai lì.
Ti mostrerò l'inferno!

1053
01:37:39,914 --> 01:37:40,979
Muovi la gamba!

1054
01:37:41,811 --> 01:37:46,666
Dallas... ha fritto, comunque
friggerai. Eh?

1055
01:37:47,375 --> 01:37:54,154
Prima Base, lo portai di sotto,
gli hai rotto il maledetto collo! Eh?

1056
01:37:55,915 --> 01:38:00,162
Ti friggerò il cervello.
Cosa sai? È una soluzione perfetta.

1057
01:38:04,498 --> 01:38:06,168
Non puoi farlo
questo lavoro, Frank.

1058
01:38:06,168 --> 01:38:09,088
Non sei abbastanza intelligente.
Sei troppo stupido.

1059
01:38:09,124 --> 01:38:13,383
- Sei feccia!
- Stai zitto! Ti mostrerò feccia!

1060
01:38:15,000 --> 01:38:19,143
Non puoi uccidere un uomo, Frank. Non lo sei
un assassino. Non ne hai il coraggio.

1061
01:38:24,666 --> 01:38:27,546
Altri dieci anni.
Non è quello che hai detto?

1062
01:38:28,332 --> 01:38:29,902
Che ne dici di 20?

1063
01:38:30,583 --> 01:38:31,910
Che ne dici di 30?

1064
01:38:32,374 --> 01:38:36,781
No, non importa cosa danno
me perché non sarai soddisfatto...

1065
01:38:37,264 --> 01:38:38,934
finché non mi avrai per tutta la vita.

1066
01:38:38,969 --> 01:38:40,341
Fai un buco!

1067
01:38:40,845 --> 01:38:42,203
Tiralo giù!

1068
01:38:44,853 --> 01:38:47,071
Beh, non mi farò l'ergastolo
per niente!

1069
01:38:48,375 --> 01:38:50,200
Dai.
Appoggiati a questo, amico! Appoggiati a esso!

1070
01:38:50,667 --> 01:38:52,568
Lo faranno
sfonda quella porta, Frank.

1071
01:38:52,568 --> 01:38:56,687
E vengono qui, se ne vanno
per smontare il tuo fottuto cranio!

1072
01:38:56,687 --> 01:38:59,707
Mi pregherai
lasciare che ti uccidano.

1073
01:39:00,370 --> 01:39:02,437
- Dai, scomponilo!
- Meissner!

1074
01:39:04,168 --> 01:39:05,246
Più difficile, amico. Più forte!

1075
01:39:10,146 --> 01:39:12,039
Dai, appoggiati!

1076
01:39:12,876 --> 01:39:13,825
NO!

1077
01:39:16,335 --> 01:39:17,330
NO!

1078
01:39:20,002 --> 01:39:21,897
Togli il bicchiere!

1079
01:39:24,878 --> 01:39:26,982
Dai! Sparare!
Sparami!

1080
01:39:27,043 --> 01:39:28,597
- Non sparare!
- Sparami! Dai!

1081
01:39:28,597 --> 01:39:30,732
Ha la sua mano
attaccato alla leva.

1082
01:39:31,669 --> 01:39:32,691
NO!

1083
01:39:33,378 --> 01:39:37,774
- Non sparare!
- Trattieni il fuoco. Trattieni il fuoco.

1084
01:39:37,774 --> 01:39:38,934
Avanti, spara!

1085
01:39:41,503 --> 01:39:43,297
Tieni il fuoco!

1086
01:39:46,045 --> 01:39:47,953
Relax. Rilassati e basta.

1087
01:39:49,795 --> 01:39:53,028
Sono felice che tu sia qui, Meissner. Questo
non sarebbe ufficiale senza testimoni.

1088
01:39:53,087 --> 01:39:57,596
Sta bluffando. Sta cercando di convincermi a prendere
responsabilità del suo tentativo di fuga.

1089
01:39:57,596 --> 01:39:58,600
Proprio come prima.

1090
01:39:58,600 --> 01:40:02,183
Non voglio una confessione.
Mi hai incastrato. Hai impostato tutto tu!

1091
01:40:02,254 --> 01:40:05,958
- Non so di cosa stai parlando.
- Sto parlando di Chink Weber!

1092
01:40:06,702 --> 01:40:11,607
Gli scagnozzi. Il poliziotto quello
stava per violentare Melissa!

1093
01:40:12,671 --> 01:40:16,535
Dallas. L'uccisione del ragazzino.

1094
01:40:18,379 --> 01:40:21,448
- Colpevole su tutti i fronti.
- Dimostralo!

1095
01:40:21,448 --> 01:40:25,679
Dimostralo, Frank! Questo è il tuo problema.
Non puoi provare nulla.

1096
01:40:26,003 --> 01:40:30,123
Non devo dimostrare nulla.
Sono venuto qui per un'esecuzione.

1097
01:40:30,587 --> 01:40:33,750
Io de... esigo
essere liberato da qui!

1098
01:40:35,005 --> 01:40:36,684
NO! NO!

1099
01:40:36,719 --> 01:40:40,626
Non farlo, Leone. Non farlo.
Calmati.

1100
01:40:41,547 --> 01:40:45,938
- Ti meriti... vendetta.
-Franco!

1101
01:40:46,981 --> 01:40:50,010
Per favore. Per favore, Frank.

1102
01:40:52,005 --> 01:40:56,534
Non uccidermi! E' vero.

1103
01:40:58,937 --> 01:41:02,291
Lo confesso.
Lo confesso, signor Meissner.

1104
01:41:02,756 --> 01:41:06,949
Tutto quello che ha detto era vero.
Li ho impostati.

1105
01:41:06,984 --> 01:41:08,173
Qualunque cosa.

1106
01:41:09,923 --> 01:41:11,547
No, per favore.

1107
01:41:12,340 --> 01:41:16,815
Per favore. Non uccidermi!

1108
01:41:18,632 --> 01:41:20,094
Non!

1109
01:41:20,758 --> 01:41:26,036
Vedi... tu all'inferno,
Drumgoole!

1110
01:41:43,176 --> 01:41:45,647
Funziona meglio con questo.

1111
01:41:47,384 --> 01:41:49,596
Portalo nel buco,
Signor Meissner.

1112
01:41:50,295 --> 01:41:54,017
Signor Braden, prenda il prigioniero
al buco!

1113
01:41:54,472 --> 01:41:56,304
- Ammanettatelo.
- Sì, signore.

1114
01:41:56,339 --> 01:42:00,175
E qualcuno mi prenda
fuori da questa sedia.

1115
01:42:02,494 --> 01:42:03,477
Dai.

1116
01:42:08,384 --> 01:42:12,288
Grazie, signor Meissner.
Ho detto di portarlo nella buca.

1117
01:42:12,926 --> 01:42:17,179
Non posso farlo.
Prendi in custodia il direttore!

1118
01:42:17,179 --> 01:42:17,732
Sì, signore.

1119
01:42:17,732 --> 01:42:19,923
Ho detto di portarlo nella buca.
Cosa fai?

1120
01:42:19,968 --> 01:42:20,708
Ammanettatelo.

1121
01:42:21,215 --> 01:42:25,669
Smettila! Sono il direttore di questa istituzione,
e tu obbedirai... Smettila!

1122
01:42:26,802 --> 01:42:29,125
Quella era solo una stupida confessione
per cercare di salvarmi la vita.

1123
01:42:30,308 --> 01:42:32,151
È pazzo, signor Meissner?

1124
01:42:32,635 --> 01:42:34,460
No, ma lo sei.

1125
01:42:34,897 --> 01:42:40,022
Finché la questione non sarà risolta in tribunale
indagine, rimarrai sotto la nostra custodia.

1126
01:42:41,845 --> 01:42:49,378
Ti farò il culo per questo!
Ti prenderò per il culo.

1127
01:42:49,970 --> 01:42:51,446
Muoviti.

1128
01:43:03,054 --> 01:43:07,510
- Volevo solo scontare la pena, capitano.
- Avrai la tua occasione.

1129
01:43:08,763 --> 01:43:09,960
Muoviti.

1130
01:43:31,533 --> 01:43:33,813
Tieni duro, Frank.

1131
01:43:35,045 --> 01:43:36,110
Ehi, Frank?

1132
01:43:36,909 --> 01:43:38,890
- Eclissi.
- Prendersi cura di se stessi.

1133
01:43:38,890 --> 01:43:41,297
Sì, anche tu.
Grazie mille, grand'uomo.

1134
01:43:41,977 --> 01:43:46,186
- Sì. Va bene?
- Va tutto bene.

1135
01:43:49,247 --> 01:43:52,589
Capito questo
da Fidel Castro stesso.

1136
01:43:56,139 --> 01:43:58,105
- Ci vediamo, grand'uomo.
- Va bene.

1137
01:44:18,849 --> 01:44:20,060
Tienilo.

1138
01:44:21,016 --> 01:44:23,273
Rompi l'esterno!

1139
01:44:24,724 --> 01:44:27,166
Sai cosa sto per fare
mi manca molto di te, capitano?

1140
01:44:27,642 --> 01:44:31,780
- Che cos'è?
- Il tuo sorriso incredibile.

1141
01:44:43,725 --> 01:44:47,222
- Abbi cura di te, Leone.
- Grazie, capitano.

1142
01:44:58,976 --> 01:44:59,971
Bloccateli!


